1. KudoZ™ Top
2. German to Hungarian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Mindestens haltbar bis Ende: siehe Aufdruck

13:12 Feb 6, 2018

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Verpackungen von Fertiggerichten
German term or phrase: Mindestens haltbar bis Ende: siehe Aufdruck Auf einer Verpackung von einem Fertiggericht suche ich die Übersetzung ins Ungarische von "siehe Aufdruck".	Stéfanie Renou (X) KudoZ activity Questions: 10 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 Germany Local time: 17:45

Summary of answers provided
5 +2	Minőségét megőrzi a (csomagoláson) jelzett hónap végéig.	Anna Maria Arzt
5 -2	ld. a rányomtatott (dátumot)	Andras Szekany

Discussion entries: 7

Stéfanie Renou (X) Germany ASKER 09:28 Feb 13, 2018  Vielen herzlichen Dank allen! Anna Maria Arzt Hungary Ferenc, 15:13 Feb 6, 2018  köszönöm, megtettem. Ferenc Becker Hungary Válasz 15:03 Feb 6, 2018  Anna Mária, kérlek, add meg a javaslatodat válaszként, akkor tudok adni rá egy pluszt. Így lenne tiszta a dolog. Andras Szekany Hungary hüm hüm 14:59 Feb 6, 2018  én a magyar konyhába/speizba járok, és a magyar rányomtatást olvasom. A kérdés is a *magyar* fordítás, én erre válaszoltam (nem pedig a német megmagyarázására) Anna Maria Arzt Hungary hónap 14:15 Feb 6, 2018  András, legyen szíves kimenni a konyhába/éléskamrába, és megnézni pl. a szemeskávé eltarthatóságát. A németben ott az "Ende", ami nyilvánvalóan arra utal, hogy nem napra pontos dátum lesz az a felirat.... Andras Szekany Hungary nem látom a "hónap" szót a kérdésben ... 14:00 Feb 6, 2018  ez így belemagyarázás Anna Maria Arzt Hungary im allgemeinen, der ganze Satz lautet: 13:33 Feb 6, 2018  Minőségét megőrzi a jelzett hónap végéig. (Wenn ist Monat u. Jahr im Aufdruck) Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): -2

ld. a rányomtatott (dátumot) Explanation: -	Andras Szekany Hungary Local time: 17:45 Native speaker of: Hungarian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Pal Toth: Nehézkes, szó szerinti fordítás, az SZA-tól megszokott módon minden indoklás, link nélkül. Anna Maria Arzt javaslata jó. 24 mins   -> személyeskedünk? disagree  Ferenc Becker: Én is Anna Maria javaslatára szavaznék. (Ha beírná) 43 mins   -> köszönöm az Anna nevében
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Minőségét megőrzi a (csomagoláson) jelzett hónap végéig. Explanation: Andere Möglichkeiten: Minőségét megőrzi: lásd a feliratot; lásd a csomagoláson; lásd a fedelen; usw.	Anna Maria Arzt Hungary Local time: 17:45 Native speaker of: Hungarian, Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ferenc Becker 1 min   -> Köszönöm :) disagree  Andras Szekany: Ez nem fordítás, hanem magyarázat (pontatlan) - eltarthatóságot pl. hét-ben is meg lehet adni 1 min agree  Tibor Pataki 13 hrs   -> Köszönöm :) agree  Erzsébet Czopyk: Minőségét megőrzi: a (csomagoláson) jelzett hónap végéig (én csak egy kettőspontot tennék bele, egyébként tökéletes) puszi (ha pedig nincsen benne hónap, akkor a csomagoláson feltüntetett dátum) 5 days   -> Kösz! :)
Login to enter a peer comment (or grade)