19:54 Jul 22, 2004 |
German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Szabados Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | beszedési megbízás |
| ||
4 -1 | rendszeres átutalási megbízás |
|
Einzugsermächtigung beszedési megbízás Explanation: Ez az a megbízás/felhatalmazás, amit a bankszámlatulajdonos, más szerepkörben a szolgáltatás igénybevevője ír alá. Szerintem a szolgáltatónak adja, és az nyújtja be a bankhoz. (Az Akadémiai Kéziszótár szerint rendszeres átutalási megbízás a jelentése, de szerintem az nem ez, hanem amit a banknak adsz havi átutalások indítására.) Ja, és egy n betűvel többet írtál bele. |
| |
Grading comment
| ||