Gesamtleistung

17:54 May 28, 2015
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jahresberichte
German term or phrase: Gesamtleistung
Hogy mondják ezt magyarul, van ilyen egyáltalán a magyar éves beszámolóban...?

Die Gesamtleistung eines Unternehmens ist in der Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) eines Unternehmens nur dann ersichtlich, wenn sie nach dem Gesamtkostenverfahren erstellt wurde. Die Gesamtleistung ist das Zwischenergebnis der ersten drei Positionen der GuV. Die drei Positionen sind die Umsatzerlöse, die Bestandsveränderungen an Halb- und Fertigfabrikaten bzw. die noch nicht abgerechneten Leistungen und die anderen aktivierten Eigenleistungen. In einigen Branchen (z.B. Bauwirtschaft, Anlagenbau oder Projektentwicklung) werden durch diese Betrachtung die periodenübergreifenden Schwankungen der Umsatzerlöse ausgeglichen. Die Betrachtung der Gesamtleistung dient dazu, die Position der Umsatzerlöse genauer zu betrachten. So ist die Zunahme von Beständen ein Ertrag innerhalb des erstellten Zeitraums und „ergänzt“ so die Umsatzerlöse.

https://www.firmextra.de/kennzahlen/kennzahlenuebersicht/ges...
Attila Kalmár
Hungary
Local time: 15:26


Summary of answers provided
2not for points
Erzsébet Czopyk


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not for points


Explanation:
Gesamtkostenverfahren - ez az összköltség eljárás

Így kezdődik a mérleg: Gewinn- und Verlustrechnung „A“ (mit Gesamtkostenverfahren)

Az összköltség eljárás a számvitel egyik módszere az eredménykimutatás összeállítására. Az üzleti évben elszámolt értékesítés nettó árbevételének, az eszközök között állományba vett saját teljesítmények értékének, az egyéb bevételeknek, valamint az üzleti évben elszámolt anyagjellegű ráfordítások, személyi jellegű ráfordítások, értékcsökkenési leírás és egyéb ráfordítások összegének különbözeteként vezeti le az eredményt.

A forgalmi költség eljárás a számvitel egyik módszere az eredménykimutatás összeállítására. Az üzleti évben elszámolt értékesítés nettó árbevételének és az értékesítés közvetlen költségei, az értékesítés közvetett költségei különbözetének, valamint az egyéb bevételek és az egyéb ráfordítások különbözetének összevont értékeként vezeti le az eredményt.

Minden ilyen pénzügyibigyóban keresd Blanár Évát<6b> vagy Rigó Zsuzsannát a ProZ.com-on, ők nagy ászok ilyen pénzügyi szörnyetegekben.


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Erzsi, köszönöm szépen a segítséget és a tippeket a kollégákról. Úgy látom, jóval kevesebb németes szakértőnk van itt a Proz-on, mint pl. angolos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search