wäre man gleich auf

Hungarian translation: kiegyenlítődik

07:00 Apr 19, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: wäre man gleich auf
Im Modellfall wäre man bei maximaler Ausschüttung Ende 2013 gleich auf.

Talán azt jelenti, hogy 2013-ra a maximálisan adható osztalékok mellett elérik a kívánt célt??

Köszönöm a gyors segítséget!
horvathrenata
Hungary
Local time: 14:05
Hungarian translation:kiegyenlítődik
Explanation:
Szerintem, ez valami olyasmit jelent, hogy kiegyenlítődik, +/- 0-ra áll be.
De egyáltalán nem vagyok biztos benne...
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 14:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2kiegyenlítődik
Ferenc Becker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
kiegyenlítődik


Explanation:
Szerintem, ez valami olyasmit jelent, hogy kiegyenlítődik, +/- 0-ra áll be.
De egyáltalán nem vagyok biztos benne...

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Török
12 hrs

agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search