den Auftrag hinweisen

21:17 Feb 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: den Auftrag hinweisen
Könyvvizsgáló cég általános szerz. feltételeiből:

"Ändert sich die Rechtslage nach Abgabe der abschließenden beruflichen Äußerung, so ist der Wirtschaftsprüfer nicht verpflichtet, den Auftrag auf Änderungen oder sich daraus ergebende Folgerungen hinzuweisen."

Tehát:
"Amennyiben a záró szakmai nyilatkozattételt követően a jogi viszonyok megváltoznak, úgy a Könyvvizsgáló nem köteles a Megbízást"...

Hogy értelmezitek a mondat végét? És hogyan fordítanátok magyarra? Egyszerűen nem világos, hogy mit ért ezalatt.

Előre is köszönöm!
Andrea Szabados
Local time: 11:14



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search