Abwasserentsorgung

Hungarian translation: Szennyvízelvezetés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwasserentsorgung
Hungarian translation:Szennyvízelvezetés
Entered by: Erzsebet Schock

11:58 Oct 19, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Abwasserentsorgung
Létezik egy szakkifejezés?
Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:40
Szennyvízelvezetés
Explanation:
Szerintem a szennyvízelvezetésre gondolhatnak.
Selected response from:

Christina Kincses
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szennyvízkezelés
Anna Maria Arzt
4 +1Szennyvízelvezetés
Christina Kincses
4szennyvízeltávolítás
HalmoforBT


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szennyvízkezelés


Explanation:
bizony létezik :)

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  novist
3 mins

neutral  HalmoforBT: Ez alatt inkább az eltávolítás utáni műveleteket értik, u. m. derítés/sz.v.tisztítás stb. (Klärung, Abwasseraufbereitung, Abwasserreinigung, stb.).
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szennyvízeltávolítás


Explanation:
Az *Entsorgung* mindig csak az eltávolítást jelenti (lásd "Abfallentsorgung = hulladékeltávolítás").

HalmoforBT
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Szennyvízelvezetés


Explanation:
Szerintem a szennyvízelvezetésre gondolhatnak.

Christina Kincses
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: De az "eltávolítás" teljesebb, mert ritkán ugyan, de lehet a szennyvizet pl. tartályban, vagy iszapolva egyéb módon is eltávolítani.
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search