Verspannungszustand

Hungarian translation: meghúzottság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verspannungszustand
Hungarian translation:meghúzottság
Entered by: István Takács

15:56 Jan 29, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Verspannungszustand
Kedves Kollégák!

Egy vasúti (felépítményekkel, sínleerősítésekkel foglalkozó) anyagot fordítok, a kérdéses kifejezés az alábbi szövegkörnyezetben található:

"Für stark belastete Gleise und Weichen am Ende der technischen Nutzungsdauer kann bei fehlendem Kraftschluss eine Verlängerung der Liegedauer durch eine sogenannte „Schraublochsanierung“ erzielt werden.
Dabei wird die Verankerung der Schwellenschrauben im Holz durch Spreizeinlagen und Verguß mit Harz o.ä. stark verbessert.
Darüber hinaus kann die Höhenlage der Rp, die Neigung der Schiene sowie Spur- und Leitweite korrigiert werden.
Als Richtwert für einen nicht mehr intakten Verspannungszustand der Schienenbefestigung kann ein reduziertes Drehmoment von 150 Nm angesehen werden."

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 11:36
meghúzottság
Explanation:
Szerintem a sínrögzítés meghúzottságáról van szó. Ennek mértéke kifejezhető egy nyomatékszámmal.

„Die Beurteilung des Verspannungszustandes von Schraubenverbindungen ist ein in Literatur und Praxis umfangreich diskutiertes Thema.”
https://www.amazon.de/Verspannungszustandes-speziellen-Schra...

„Meghibásodások elkerülése végett vizsgáljuk meg (de minden műszakkezdéskor) a csavarkötések meghúzottságát és egyéb rögzítóelemek meglétét.”
https://library.hungaricana.hu/hu/view/HevesMegyeiAproNy_20_...

Egy letöltött Excel-fájlban találtam:
„Ennek során ellenőrizni kell … a leszorító kengyelek és a síncsavarok meghúzottságát.“
https://www.mavcsoport.hu/sites/default/files/hazai_kutatasi...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2meghúzottság
Ferenc BALAZS


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meghúzottság


Explanation:
Szerintem a sínrögzítés meghúzottságáról van szó. Ennek mértéke kifejezhető egy nyomatékszámmal.

„Die Beurteilung des Verspannungszustandes von Schraubenverbindungen ist ein in Literatur und Praxis umfangreich diskutiertes Thema.”
https://www.amazon.de/Verspannungszustandes-speziellen-Schra...

„Meghibásodások elkerülése végett vizsgáljuk meg (de minden műszakkezdéskor) a csavarkötések meghúzottságát és egyéb rögzítóelemek meglétét.”
https://library.hungaricana.hu/hu/view/HevesMegyeiAproNy_20_...

Egy letöltött Excel-fájlban találtam:
„Ennek során ellenőrizni kell … a leszorító kengyelek és a síncsavarok meghúzottságát.“
https://www.mavcsoport.hu/sites/default/files/hazai_kutatasi...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas
36 mins

agree  Anna Maria Arzt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search