Stecher

Hungarian translation: zárópecek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stecher
Hungarian translation:zárópecek
Entered by: Gabriella Török

11:11 Nov 18, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hőszivattyú
German term or phrase: Stecher
Széndioxidod hőszivattyúról szóló prospektusban szerepel az alábbi mondat:
"Vor der Evakuierung sind die Anschlüss am Schredernventil zu prüfen, ob der Stecher den Aufnehmer richtig öffnet!

én úgy fordítanám, hogy a felvevő szondája (de lehet zárrögzítés is). Melyik a megfelelő kifejezés?
Előre is köszönöm.
Gabriella Török
Local time: 17:24
zárópecek
Explanation:
én így fordítanám, miel valamit kinyit, kibiztosít (den Aufnehmer) ez a zárrögzítő...
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ravasz / elsütőbillentyű
Andras Szekany
4zárópecek
László Virag


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zárópecek


Explanation:
én így fordítanám, miel valamit kinyit, kibiztosít (den Aufnehmer) ez a zárrögzítő...


Example sentence(s):
  • bekapcsolásához a kézikart vissza kell helyezni a kiindulási helyzetbe addig mozgatva, amíg a zárópecek ismét vissza nem kerül a fogaskerékbe.

    Reference: http://www.becker.siteset.hu/fajl.php?id=3142
László Virag
Germany
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ravasz / elsütőbillentyű


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search