ungeschaltete Betriebsspannung

Hungarian translation: szünetmentes (nem kapcsolt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ungeschaltete Betriebsspannung
Hungarian translation:szünetmentes (nem kapcsolt)
Entered by: Ilona Futó

10:30 Mar 23, 2015
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: ungeschaltete Betriebsspannung
Kedves Kollégák!

Segítséget kérek. A teljes mondat:

Das 12 / 24 V-Anschlusskabel anstecken und mit ungeschalteter 12 V oder 24 V Betriebsspannung verbinden (Dauerplus).


Kezelő-/vezérlőegység csatlakoztatásáról van szó.

Előre is köszönet.

Ilona
Ilona Futó
Germany
Local time: 09:18
szünetmentes (nem kapcsolt)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-23 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

uninterrupted = unterbrechungsfrei ~ ungeschaltet
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:18
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kikapcsolt üzemi feszültség
Attila Széphegyi
5 +1szünetmentes (nem kapcsolt)
Andras Szekany
4 +1nem kapcsolt tápfeszültség
Domjan


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kikapcsolt üzemi feszültség


Explanation:
A 12 vagy 24 V-os üzemi kikapcsolása után csatlakoztassa a 12/24 V-os csatlakozókábelt.

--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2015-03-23 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kimaradt a feszültség:
A 12 vagy 24 V-os üzemi feszültség kikapcsolása után csatlakoztassa a 12/24 V-os csatlakozókábelt.


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Kedves Kollégák! Új magyarázatot kaptam, miszerint ez a helyes megoldás. Tehát akkor csatlakoztatjuk, amikor ki van kapcsolva a feszültség.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Köszönöm.

neutral  soproni70: Pont az ellenkezőjéről van szó.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nem kapcsolt tápfeszültség


Explanation:
Alapjában véve nem kapcsolHATÓ tápfeszültségről van szó. Azaz olyanról, amit nem lehet megszakítani.

Domjan
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soproni70
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szünetmentes (nem kapcsolt)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-23 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

uninterrupted = unterbrechungsfrei ~ ungeschaltet

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soproni70: Igen, az ungescheltet (unswitched) nem = ausgeschaltet (switched off). Csak a főnév hiányzik :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search