Kommutatorhaken

Hungarian translation: kommutátor kampó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommutatorhaken
Hungarian translation:kommutátor kampó
Entered by: Hajas Tunde (X)

06:07 Jan 8, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Kommutatorhaken
"Um eine mechanisch feste Verbindung zwischen der Drahtwicklung und dem Kommutator auszubilden, wird der Draht im Inneren des Biegebereichs angeordnet, an dem der Kommutatorhaken an einer entsprechenden Gegenfäche angeformt ist."

Tudnátok segíteni hogy nevezzük ezt magyarul? Előre is köszönöm.
Hajas Tunde (X)
Local time: 03:31
kommutátor kampó
Explanation:
"Kampós kommutátor"

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2011-01-08 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Itt ábra is látható:
„(DE) Die Erfindung betrifft ein Hakenkommutator für einen Elektromotor. Zwischen einem Kommutatorhaken ist ein Draht eingeklemmt, der zum Kommutatorhaken oft einen schlechten mechanischen Kontakt hat.”
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2001080404
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:31
Grading comment
Nagyon köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kommutátor kampó
Attila Széphegyi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kommutátor kampó


Explanation:
"Kampós kommutátor"

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2011-01-08 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Itt ábra is látható:
„(DE) Die Erfindung betrifft ein Hakenkommutator für einen Elektromotor. Zwischen einem Kommutatorhaken ist ein Draht eingeklemmt, der zum Kommutatorhaken oft einen schlechten mechanischen Kontakt hat.”
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2001080404



    Reference: http://www.hipo.gov.hu/kiadv/szkv/200705-pdf/B_07_Szab_megsz...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Nagyon köszönöm :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: hát, mondjuk egy szabadalmi címjegyzék nem biztos, h jó hivatkozás, de adott esetben én se tudnék jobbat mondani, bár úgy hülyeség, ahogy van
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search