über der Grundsicherung liegt

21:03 Nov 11, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: über der Grundsicherung liegt
Zum Beispiel Erzieherinnen oder Pflegekräfte haben keine Chance, 2020 eine Rente zu bekommen, die über der Grundsicherung liegt“

Egy német cikkből van a mondat, amely a nyugdíjakról ír, viszont a kérdéses rész számomra nem világos, hogy pontosan mire vonatkozik.
Andi04
Hungary
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4meghaladja a garantált öregkori ellátás összegét
Pal Toth


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meghaladja a garantált öregkori ellátás összegét


Explanation:

Die Grundsicherung im Alter entspricht etwa der Höhe der Hartz-IV-Zahlung. Das sind derzeit 391 Euro im Monat plus Miet- und Heizkosten.

Example sentence(s):
  • Franciaországban a garantált öregkori ellátás ennél jóval alacsonyabb, de ehhez elég mindössze negyedévet az országban dolgozni.

    Reference: http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/grundsicherung-ren...
    Reference: http://www.andai.hu/tartalom/nyugdijasoknak/260.html
Pal Toth
Hungary
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search