This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Economics

Haushaltssektor

Hungarian translation: háztartási szektor

12:00 Jan 5, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / sectors
German term or phrase: Haushaltssektor
Beide Unternehmen produzieren Geschirr aus Feinkeramik und Porzellan für den Haushaltssektor.

Minek nevezik ezt: a háztartások számára? a lakosság számára? a lakossági fogyasztók számára? (a háztartási fogyasztó elég rosszul hangzik)

A bankoknál van lakossági ágazat, de az iparban?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:03
Hungarian translation:háztartási szektor
Explanation:
Kissé túl hivatalos, de bevált fogalom Magyarországon és gyakran használják. Esetleg még simán háztartások számára is lehet.
Selected response from:

E-Word
Local time: 11:03
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3háztartási szektor
E-Word
4lakossági felhasználók
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
háztartási szektor


Explanation:
Kissé túl hivatalos, de bevált fogalom Magyarországon és gyakran használják. Esetleg még simán háztartások számára is lehet.

E-Word
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Simán háztartások. Nálunk ezt sokan nem tekintik a nemzetgazdaság külön szektorának, pedig bizony az.
3 hrs
agree  Rita Fejér
20 hrs
agree  zsozs
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lakossági felhasználók


Explanation:
pl. az ELMŰ szerződéseiben lakossági és ipari felhasználók vannak, vagy pl. az éttermeket vagy a közétkeztetésben a nagykonyhákat ellátó cégeknél is az edényeket - mérettől függően - a lakossági és ipari felhasználók számára ajánlják
a HOVENTA szakkiállítás katalógusából puskáztam :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 33 mins (2006-01-08 13:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

(nem figyeltem a feladás dátumára, lehet, hogy már nem is aktuális?)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search