Mutterbühne
Hungarian translation: Szerelőplatform
| 15:45 Dec 1, 2019 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Szerelőplatform |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Szerelőplatform Explanation: Valószínűleg ez lehet. Abból következtetek erre, mert: Az ilyen felvonók felszerelése úgy történik, hogy az egy, vagy két oszloptaggal összeszerelt működőképes felvonóba betesznek egy. v. két új oszloptagot, felmennek a felvonóval a már összeszerelt (és az épülethez kikötött) oszlopok felső végéig, ott (gondolom, hogy a felhajtható rács /Klappgitter/ felnyitása után) kimásznak a fülke tetejére, ill. a platform(ok)ra, egyenként kiemelik az oszloptagokat, és felszerelik a már meglévő oszlopokra. És így tovább, a szükséges magasság eléréséig (a műveletet a darusok kúszatásnak hívják). Az oszlopmagasság, és így a felvonó emelési magassága további oszloptagok felszerelésével bármikor (az épületmagasság növekedésével) tovább növelhető. Az oszlopok szereléséhez a szerelőknek ki kell állniuk a fülke tetejére, ill. a platform(ok)ra. A szerelőplatformnak (szerintem mindkettőnek) le- és felhajthatónak kellene lennie, bár a képen csuklópont nem látható. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-12-02 05:53:13 GMT) -------------------------------------------------- Egyszer, réges-régen már szereltem ilyet (nem egyedül). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-12-02 05:54:15 GMT) -------------------------------------------------- Egyszer - réges-régen - már szereltem ilyet (nem egydül). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-12-02 06:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Az előző kiegészítést kétszer tettem ki, mert először nem jelent meg. Az oszloptagok súlya: Úgy emlékszem, hogy a tagokat annak idején kézzel emeltük ki, és tettük a helyére. Ha van a helyszínen daru, nyilván azzal is lehetséges. De az is előfordulhat, hogy a fülke tetején van egy kis árbocos csörlő, és a rács csak a búvónyílás lefedésére szolgál. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-12-10 12:08:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations