Deal Manager

Hungarian translation: ügylet menedzser/vezető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deal Manager
Hungarian translation:ügylet menedzser/vezető
Entered by: Ilona Futó

14:09 Jan 7, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Deal Manager
Die AGB werden von den Deal Managern festgelegt, die den Online-Datenraum bestellt und ihn autorisierten Benutzern zur Verfügung gestellt haben.

(Natürlich ist der Begriff Englisch, ist aber in einem deutschen Satz vorhanden.)
Ilona Futó
Germany
Local time: 00:49
ügylet menedzser/vezető
Explanation:
http://www.vendavo.com/solutions/deal_manager.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2006-01-07 17:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Deal Manager
To obtain maximum benefit from analyses, price lists, and policies, companies must be able to communicate and execute these items swiftly, accurately, and profitably at the point of negotiation."

Leginkább a projekt menedzser feladataihoz hasonlíthat a feladatköre. Az eltérés az, hogy nem projekt megvalósításáért, hanem egy nagyobb lélegzetű üzletetkötési folyamtért felelős.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2006-01-07 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

A fordítása elég hálátlan, mivel ilyen funkció elég ritka Magyarországon, talán a hasonlóság miatt a projekt vezető nyomvonalon érdemes elindulni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2006-01-07 17:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gépesített változat: http://www.business-integrity.com/products_dealmanager.html
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 00:49
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ügylet menedzser/vezető
Attila Széphegyi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ügylet menedzser/vezető


Explanation:
http://www.vendavo.com/solutions/deal_manager.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2006-01-07 17:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Deal Manager
To obtain maximum benefit from analyses, price lists, and policies, companies must be able to communicate and execute these items swiftly, accurately, and profitably at the point of negotiation."

Leginkább a projekt menedzser feladataihoz hasonlíthat a feladatköre. Az eltérés az, hogy nem projekt megvalósításáért, hanem egy nagyobb lélegzetű üzletetkötési folyamtért felelős.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2006-01-07 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

A fordítása elég hálátlan, mivel ilyen funkció elég ritka Magyarországon, talán a hasonlóság miatt a projekt vezető nyomvonalon érdemes elindulni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2006-01-07 17:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gépesített változat: http://www.business-integrity.com/products_dealmanager.html

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search