Wiederfindung nach Spiken
Hungarian translation: visszanyerési hatásfok
| 12:58 Dec 3, 2013 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Labordiagnosztikai eljárás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Laskay Hungary Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | visszanyerési hatásfok |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
visszanyerési hatásfok Explanation: "A „spiking” kifejezésnek, melynek jelentése az EU speciációs gyakorlatában és irodalmában nem egyenlő a standard addícióval, pillanatnyilag nincs magyar megfelelője. A hétköznapi labornyelvben leginkább a magyarított „spikolás” terjedt el, mely azzal magyarázható, hogy az angol szótő használata a kifejezést egyértelművé teszi, s így nem igényel magyarázatot. Spiking – spikolás – adalékolás Mivel mindkét savkoncentráció mind a két módosulatra 95-100% közötti visszanyerést eredményezett […] Az addícionált komponensek visszanyerési hatásfoka a táplálékkiegészítő vizes extraktumából Szelén speciesz Visszanyerés hatásfoka (%) SeCys 97,1 ±3,1 SeMet 90,2±4,6" Gyakorlati megoldások a speciációs analitika minőségének biztosítására http://phd.lib.uni-corvinus.hu/469/1/de_1611.pdf "Az angol „spiking” és a „to spike sg” még nem rendelkezik magyar megfelelővel. „spiking”: az a tevékenység, amely során a vizsgálandó minta ismert mennyiségéhez, még a mintaelőkészítés előtt, a mennyiségi és/vagy minőségi elemzés tárgyát képező módosulatokat standard vegyületek formájában, ismert mennyiségben hozzáadjuk Elvileg a folyadék-szilárd extrakciós műveletek esetén a mintához ismert mennyiségben adalékolt standard vegyületek visszanyerése képet adhat a valódi mintából történő extrakciós műveletek hatásfokáról. Az összesített extrakciós hatásfok (az ICP-OES adataira támaszkodva) 91%-nak adódik, amely azt jelzi, hogy a hozzájuttatott módosulatok 97%-a visszanyerésre került. [...] a SeEt és Se(VI) kb. 91-93%-ban kerültek visszanyerésre, míg a kettős forrással rendelkező SeCys2 és Se(IV) 113-124%-ban oldódtak ki, amely értékek a 75 μg-os adalékolásból és a korábbi, nem adalékolt mintánál tapasztalt kinyerési értékek figyelembevételével alakulnak ki. Mintaelőkészítési módszerek kidolgozása és referenciaanyagok előállítása módosulatanalitikai célokra http://phd.lib.uni-corvinus.hu/462/1/de_1615.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 óra (2013-12-04 11:12:40 GMT) -------------------------------------------------- RIDASCREEN®Allergen-tesztkittek specifikációi Az R-Biopharm AG tesztrendszereket (ELISA, PCR, enzimatikus tesztek, gyorstesztek) ajánl az élelmiszer-allergének analitikai vizsgálatára: gliadin, tojás, földimogyoró, szója, mogyoró, hisztamin [...] RIDASCREEN ®Histamin (R1604) Visszanyerési ráta: 90 - 110 % tejben, 75 – 120 % más mátrixokban http://www.shp.hu/hpc/userfiles/r-biophar/r_biopharm_allerge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations