neutrale, basische und überbasische Sulfonate
Hungarian translation: semleges, bázikus szuperbázikus/hiperbázikus szulfonátok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Jan 24, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | semleges, bázikus szuperbázikus/hiperbázikus szulfonátok |
| ||
| 5 | semleges, bázikus és erősen bázikus szulfonátok |
|
Answers
5 mins confidence: 
semleges, bázikus és erősen bázikus szulfonátok Explanation: http://books.google.hu/books?id=eGkvSDAqY9gC&pg=PA243&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semleges, bázikus szuperbázikus/hiperbázikus szulfonátok Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2011-01-24 17:54:45 GMT) -------------------------------------------------- V.ö. a következő két idézetet a cikk első oldaláról: "A detergenseket gyakran alkáliföldfém-tartalmukkal (ionos formában) jellemzik. Megkülönböztetnek semleges, valamint a bázikus és szuperbázikus (hiperbázikus) detergenseket. Az utóbbiak bázikusan ható fém-karbonát felesleget tartalmaznak. " " A detergenseknek rozsdagátló hatásukat nemcsak a motor kis hőmérsékletű üzemmódjában kell kifejteniük, hanem akkor is, ha a motor üzemen kívül van. (Erre a célra a szulfonátok a legalkalmasabbak.) http://www.mke.org.hu/images/stories/downloads/Mobilitas/23_... -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2011-01-24 17:59:48 GMT) -------------------------------------------------- A sietségben kifelejtettem az és kötőszót a bázikus után - kérlek, gondoljátok hozzá :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-01-26 11:34:36 GMT) -------------------------------------------------- Nézd meg még a fenti anyag 158. oldalát is, ahol „szuperbázikus szulfonát” kifejezést használják a szerzők. Itt pedig a „szuperbázikus Na-szulfonát” és a „szuperbázikus Ca és Na szulfonátok” kifejezések fordulnak elő (35. és 38. oldal): http://www.szie.hu/file/tti/archivum/kari_horvath_dolgozat.p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations