19:39 Aug 24, 2010 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | túlszórás |
|
túlszórás Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2010-08-24 20:04:56 GMT) -------------------------------------------------- Overspray annyit tesz németül, mint überspritzen, übersprühen (LEO). A szórást tekintve rokon területről néhány példa: „Ha túl messze tartjuk a pisztolyt a munkadarabtól, nagy ködöt, túlszórást és vékony, szemcsés bevonatot fog eredményezni.” http://www.festoberendezesek.hu/silver_piszt_/silver_pisztol... „...a mellészórás és túlszórás csökkentésével jelentős anyagmegtakarítás érhető el, erősen csökken a festékköd képződés ...” http://www.wallpro.eu/index.php?option=com_content&view=arti... Ködpermetnek aztán a Sprühnebelt fordítanám. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.