Kostenartikel
Hungarian translation: rezsianyagok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:05 Feb 2, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Markt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rezsianyagok |
| ||
| 5 | saját szükséglet |
|
Answers
25 mins confidence: 
saját szükséglet Explanation: Saját szükségleten értendő kis mennyiségű termék kizárólag magáncélokra történő beszerzése. Example sentence(s):
Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/a... Reference: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99800188.KOR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rezsianyagok Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2010-02-03 11:42:09 GMT) -------------------------------------------------- Kostenartikel, teljes névvel: Gemeinkostenartikel, vagy Gemeinkostenmaterialien. „Gemeinkostenartikel – sind Waren, die nicht in das zu fertigende Erzeugnis eingehen, aber bei dessen Erstellung verbraucht werden (z.B. Hilfsmittel, Büromaterialien, Strom, Reisen). http://books.google.de/books?id=pfBLHbBTC2EC&pg=PA179&lpg=PA... A tevékenységhez szükséges anyagok, amelyek költségét az általános/közvetett költségek között számolják el. „… az ún. rezsianyagokat …. az általános (rezsi) költségek tartalmazzák, …“ http://www.ekt.bme.hu/EoVIII/HaziFeladatok/KVJEGYZET-1999.PD... Hasonlatosak az ABC-elemzés szerinti C-anyagcsoportba sorolható termékekhez (ezek az összforgalomban csak kis értéket képviselő, de magas költséget okozó anyagok, termékek) amiatt, hogy beszerzésük, tárolásuk szállításuk stb. költséget okoz, értéket az eladásban azonban nem jelentenek, mert közvetlenül nem adják el őket. További elnevézésük: C-Teile, C-Material, C-termékek. „In das neue Unternehmen bringt B+R sein eProcurement-KnowHow im Bereich C-Material und Logistik mit ein, um Bestell- und Lieferprozesse für Kostenartikel effizient und schlank anbieten zu können.“ http://www.bur-kg.de/news_2007.0.html?&cHash=3bcb28c590&tx_m... Berner a C-termékek (rezsianyagok) gyors és folyamat-optimalizált szállítását garantálja Önnek a műhelyébe vagy a raktárba. http://www.berner.hu/cps/rde/xchg/hu-hu/hs.xsl/67.html Ennek szívesen megnézném az eredetijét, de példának azért jó: „A C-termékek olyan rezsianyagok, amik minden vállalatnál sokféle termékből tevődnek össze (pl. a DIN szabványos termékek). Tipikus tulajdonságuk az alacsony vásárlási érték és az aránytalanul magas beszerzési ráfordítás.“ http://www.wuerth.hu/szolgaltatasok/pdf/ctermek.pdf A fogyóeszközökkel együtt emlegetik: [filialisten / verbrauchs- und kostenartikel] http://www.bur-kg.de/sitemap.0.html „KS Tools - Fogyóeszközök, rezsianyagok“ http://www.ricrova.hu/index.php?option=com_docman&task=doc_d... „Rezsianyagok, fogyóeszközök“ http://old.drama.hu/DATA/ma/MDPT_munkaterv_2007.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations