Qualitätsfähigkeit

Hungarian translation: minőségképesség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitätsfähigkeit
Hungarian translation:minőségképesség
Entered by: Adrienn Koch

15:06 Mar 11, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Qualitätsfähigkeit
Maß dafür, ob ein Prozess oder Betriebsmittel die an ihn gestellten Qualitätsanforderungen erfüllen kann.

angolul: quality capability
Adrienn Koch
Local time: 11:41
minőségképesség
Explanation:
Minőségképesség: a véletlen zavarok által okozott ingadozás mértéke. A minőségképesség annak megállapítása, hogy a gyártási folyamatban alkalmazott gyártóberendezés képes-e a vevő által támasztott minőségi követelményeknek megfelelő termék előállítására.
Selected response from:

Balázs Gorka
Hungary
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2minőségképesség
Balázs Gorka
4 +1minőségképesség
Ferenc BALAZS


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minőségképesség


Explanation:
Minőségképesség: a véletlen zavarok által okozott ingadozás mértéke. A minőségképesség annak megállapítása, hogy a gyártási folyamatban alkalmazott gyártóberendezés képes-e a vevő által támasztott minőségi követelményeknek megfelelő termék előállítására.

Balázs Gorka
Hungary
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.
2 mins

agree  Attila Széphegyi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minőségképesség


Explanation:
Példa:
„A minőségképesség rendszeres figyelése képet ad a gyártóberendezésen, illetve a gyártási folyamatban az adott minőségszint tarthatóságáról, …“
„A minőségképesség megmutatja, hogy megfelelően szabályozott gyártás esetén milyen az elérhető, egyenletesen tartható minőségszint.”
http://www.sze.hu/~solecki/minosegugy/kepesseg.doc


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search