This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Zierringsbereich

Hungarian translation: a díszgyűrű környéke / körülötti terület

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zierringsbereich
Hungarian translation:a díszgyűrű környéke / körülötti terület
Entered by: Erzsébet Czopyk

10:43 Apr 25, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / EG-Konformitätserklärung
German term or phrase: Zierringsbereich
Tisztelt Kollégák!

Egy faék egyszerűségű sablon okirattal megakadtam és a segítségeteket szeretném kérni.

"Zierringbereich kaschieren" - szövegkörnyezet nincsen. Egy konformitásigazolásban szerepel. Csak ebben az egy sorban.

Ezt találtam a Zierringre, de mi a manó ez magyarul?
Pontosabban mi lehet ez egy autóban, melyik része?

https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/Zierring-rund-fuer...

Előre is köszönök szépen minden segítséget és/vagy javaslatot és választ.
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:01
díszgyűrű környezete / környéke
Explanation:
kasírozás = pl. fóliát felragaszt
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:01
Grading comment
Köszönöm, a megrendelő is ezt választotta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5díszgyűrű környezete / környéke
Andras Szekany
3 +1terület a díszkarika körül
MARIA LEIDAL KOVACS


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terület a díszkarika körül


Explanation:
Kaschiert lehet pl.rétegelt
Zierring lehet csak egy díszítő karika valahol, akár kárpitban, vagy a hangszóró körül, de a dísztárcsáknál is fellelhető ez a kifejezés.
A hangszóróknál viszont megtaláltam, van értelme a kasírozásnak is:

http://www.visaton.info/vb/showthread.php?p=104138

Remélem ez segít.


    https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-auto-rad-boot/zierringe-radkappen/k0c210
    https://www.google.com/search?ei=Z2HgWqvWL4KlwQK8mbDICw&q=zierring+lautsprecher&oq=Zierring&gs_l=psy-ab.1.6.0i10i30k1j0i30k1l2j0i5i10i30k1j0
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Virag: Igen a díszkarika körüli terület, pl. egy autó fényszórójánál, vagy, ha nem jármű, akkor díszgyűrű egy bútor, egy ajtó, egy kémlelőnyílás esetén. Bizonyosan a körülötte lévő sérült fényezést, festést vagy lakkozást kell kasírozni.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
díszgyűrű környezete / környéke


Explanation:
kasírozás = pl. fóliát felragaszt

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm, a megrendelő is ezt választotta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search