19:04 Sep 7, 2006 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gábor Simon Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fali lámpatest |
| ||
3 +1 | fali fényvető |
|
fali lámpatest Explanation: Az u.n. indirekt világítás egyik eszköze, amikor nem közvetlenül világít felénk a fénysugárzó, hanem a fénye a falról (mennyezetről) visszaverődve érkezik hozzánk. Ha megnézzük a Google "képek" kereséssel, hogyan néz ki, azaz mi is tulajdonképpen a *Wandfluter*, ill. a*fali lámpatest*, jó átfedést kapunk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fali fényvető Explanation: Talán ez adja vissza legjobban a szó valódi tartalmát. A szó összetett szó a Wand és Fluter szavakból. Igazán csak a Fluter kérdéses, amely a fluten igéből származik, melynek jelentése = árad, áramlik, özönlik, ömlik. Tehát egy nagy fényerőt biztosító (halogén) megvilágításról van szó, amit falak (épületek), falon lévő tárgyak (pl. képek) megvilágítására használnak. Hasonló szavakat vizsgálva pl. a "Flutbelichtung" jelentése "fényárvilágítás". Ezek alapján a "fali fényvetőt" használnám, amely általánosan elterjedt a magyar nyelvben az ilyen célú alkalmazásokra. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|