megcsávázás

Hungarian translation: Saatbeizung

12:24 Jul 22, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture

German term or phrase: megcsávázás

magcsávázásos felhordás esetén 1 üvegházi vizsgálat termésfokozó szerek vizsgálatánál

Kérem, magyarázza el nekem valaki, hogy ez mit jelent, és persze a német megfelelő is jól jönne.

Orczy Zsuzsa KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:58

Hungarian translation:Saatbeizung

Explanation:
Egészen röviden itt (is) olvashatsz valamit a csávázásról/magcsávázásról (amire a javaslat vonatkozik):
„Csávázás vegyszeres v. hőhatáson alapuló védekezés a vetőmag felületére tapadt, ill. belsejében levő kórokozók elpusztítására. A csávázásnak több módja ismeretes. A vegyszeres csávázás lehet nedves, valamint száraz (por-) csávázás. Hőhatáson alapul a melegvizes csávázás.“
http://www.tuja.hu/kerteszeti-lexikon/csavazas.html

Feltűnő azonban, hogy a Saatbeizen túlnyomóan a csávázó oldatokat, szereket jelenti (eBeize, -n). Pl.:

„… hierzu zählen auch kleinere Mengen von nicht mehr benötigtem gebeizten Saatgut und Saatbeizen …“
http://www.schlitz.de/download/muell_sonderabfall_kleinmenge...

„BASF stellt neue Saatbeizen vor“
http://www.proplanta.de/web/themen.php?SITEID=1141118702&Fu1...

„Beide Wirkstoffe in Saatbeizen eingesetz wirken in Raps sicher …“
http://www.landlive.de/boards/thread/10179/page/24/
„Quecksilber (Hg): enthalten in Pflanzenschutzmitteln und Saatbeizen …“
http://www.biologiezentrum.at/pdf_frei_remote/Naturschutzbri...

„Nufarm Limited wird ab sofort, bis auf Saatbeizen und Schädlingsbekämpfungsmittel, alle
Pflanzenschutzmittel der BASF exklusiv in Australien vermarkten…“
http://80.254.131.114/nufarm/website/pdf/Maerz_04.pdf

A vetőmagmag csávázására, a műveletre, a Saatbeizung használatos:

„Nach der Saatbeizung den Samen auf saugfähigem Papier trocknen und sofort aussäen …“
http://www.swr.de/swr4/rp/ratgeber/haus/-/id=263818/vv=print...

„In Testreihen wurde bei der Biologischen Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft in Darmstadt die ökologische Bekämpfung arttypischer Pflanzenkrankheiten als Alternative zur chemischen Saatbeizung getestet.“
http://naturkostinfos.de/naturkost-nachrichtenarchiv/naturko...

„Die Saatbeizung nach Schadschwellen stellt somit einen aktiven Beitrag dar um die Kosten in der Pflanzenproduktion zu verringern…“
http://www.boku.ac.at/fileadmin/_/PF-BioLandwirtschaft/pubs/...

„Das analoge Fuberisadol dient der Saatbeizung und hat die organischen Quecksilberverbindungen weitgehend überflüssig gemacht:”
http://books.google.de/books?id=jwuK4ItVHD8C&pg=PA128&lpg=PA...

Néhány kivételt persze lehet találni.

Ha a szövegben a „magcsávázásos felhordás” esetleg egy eljárás, egy kísérleti beállítás elnevezése lenne, az szerintem csávázott vetőmag ültetését jelentené, tehát: „Aussaat gebeizten Saatgutes”.

Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:58

Grading comment

Mindenkinek köszönöm a válaszokat.
Orczy Zsuzsa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Saatbeizen

Aurel Bartsch

4 +2

Saatbeizung

Ferenc BALAZS

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

magcsávázás Saatbeizen

Explanation:
ha megcsávázás helyett jó a magcsávázás (mert az van a szövegben), használd egészséggel

jelentése: dobban beleforgatják az anyagba

Aurel Bartsch
Hungary
Local time: 20:58
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a gyors segítséget. Igen hasznos volt. Természetesen magcsávázásról van szó, csak elütöttem. Orczy Zsuzsa

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Saatbeizung

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Mindenkinek köszönöm a válaszokat.
Orczy Zsuzsa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

megcsávázás

Hungarian translation: Saatbeizung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

megcsávázás

Hungarian translation: Saatbeizung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language