Max Mustermann
Hungarian translation: Érveink Önt is meg fogják győzni
| 19:48 May 8, 2007 |
| German to Hungarian translations [PRO] Advertising / Public Relations / gyermekülés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judit Darnyik Hungary Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | minden televíziónéző |
| ||
| 4 +1 | Minta Mihály/Példa Péter |
| ||
| 4 | Érveink Önt is meg fogják győzni |
| ||
| 1 | John Doe... |
| ||
| 1 | Mezei Virág |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
John Doe... Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Erika_Mustermann és nemzetközi rokonai: http://www.funnyname.com/anonymous.html -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-05-08 20:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Az újgörög kimaradt a listából: előfordul Τάδε Ταδόπουλος (= "Ikszipszilonopulosz") vagy Χιψίκος (az ismeretlent jelölő "x"-et és "y"-t az újgörög a chi [χ] és psi [ψ] kézírásos jelével azonosítja). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Mezei Virág Explanation: Mezei Virágot láttam már hasonlóan (Azt hiszem, bank- vagy hitelkártyánál). De tudtommal a magyarban nincsen olyan bevett név, ami nem szerepelne a telefonkönyvben... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3minden televíziónéző Explanation: Szia! Nem feltétlenül fordítanám le szó szerint. Még nem hallottam "Max Mustermann" magyar megfelelőjét, ezért inkább bármely/minden vevő/felhasználó/ vagy akár televíziónézőként fordítanám. Szerintem ez a megoldás valamivel személyesebb, mint az X. Y. és természetesebben hangzik, mint mondjuk "Példa Péter" vagy "Anton Akárki". :) |
| ||
Notes to answerer
| |||