ordnungswidrigkeit
Greek translation: Παραβίαση τάξης
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Apr 3, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Franz Holzer Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | παραβίαση τάξης vs. πταίσμα |
| ||
| 4 | παράβαση τάξης, όχι παραβίαση |
|
Answers
23 mins confidence: 
παραβίαση τάξης vs. πταίσμα Explanation: Ordnungswidrigkeit (jur.in D): παραβίαση τάξης Ordnungswidrigkeit (jur. in GR): πταίσμα ordnungswidrig (handeln)(jur. in D): παραβιάζω τάξη ordnungswidrig (handeln)(jur. in GR): διαπράττω πταίσμα (Pons Wörterbuch) Definition: Rechtsverstoß, der keinen kriminellen Gehalt hat und daher nicht mit Strafe bedroht ist, der aber als Ordnungsunrecht mit Geldbuße geahndet werden kann Reference: Creifelds, Carl, Rechtswörterbuch, 16. Aufl., 2000, C.H. Beck, München (1) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
παράβαση τάξης, όχι παραβίαση Explanation: σύμφωνα με τον Καΐση |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations