Bügelstülper

Greek translation: επένδυση κρεμάστρας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bügelstülper
Greek translation:επένδυση κρεμάστρας
Entered by: Lito Vrakatseli

17:54 Sep 10, 2007
German to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Bügelstülper
Soweit die Ware nicht bereits von Seiten der XXX oder dem Veräußerer neutralisiert wurde, verpflichtet sich der Erwerber, jeglichen Hinweis auf die Marken der XXX und das Unternehmen XXX zu entfernen. Als nicht abschließendes Beispiel für solche zu entfernenden Hinweise:
- Angesplintete oder angenähte Papieretiketten,
- Preisschilder,
- Bügelstülper,
- Umverpackungen
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 11:08
επένδυση κρεμάστρας
Explanation:
Μάλλον πρόκειται για μια επένδυση στη κρεμάστρα που φέρνει την ένδειξη της φίρμας που πρέπει να αφαιρεθεί. (über den Bügel gestülpt , δηλαδή κάτι που φοριέται στη κρεμάστρα όπως φοριέται μια κάλτσα).
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 10:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1επένδυση κρεμάστρας
Julia Boerlin


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
επένδυση κρεμάστρας


Explanation:
Μάλλον πρόκειται για μια επένδυση στη κρεμάστρα που φέρνει την ένδειξη της φίρμας που πρέπει να αφαιρεθεί. (über den Bügel gestülpt , δηλαδή κάτι που φοριέται στη κρεμάστρα όπως φοριέται μια κάλτσα).


Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search