This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. SAP

Reiter

Greek translation: ευρετήριο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reiter
Greek translation:ευρετήριο
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

10:36 Mar 21, 2008
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / -
German term or phrase: Reiter
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte

Sortierung von Aktenbeständen [Bearbeiten]

In Aktenschränken und Aktenordnern bilden Registerkarten eine Art von Trennwänden zwischen zusammengehörigen Akten. Die Trennwände sind in der Regel aus einem etwas stabileren Material (Karton oder Kunststoff) gefertigt und enthalten kleine, überstehende Abschnitte mit Kurzinformationen (z. B. den Anfangsbuchstaben) zur Systematik der Unterteilung.

Die überstehenden Abschnitte werden Registerreiter oder nur Reiter genannt. Auch Karteikarten können zur besseren Sortierbarkeit mit überstehenden Abschnitten versehen sein, die dann auch Karteireiter genannt werden. Da sich solche Karteikarten nicht immer klar von den Registerkarten unterscheiden lassen, ist Karteireiter mehr oder weniger ein Synonym für Registerreiter. Weitere Synonyme sind Kartenreiter oder Tab (dt. Plural Tabe, wenn engl. gesprochen Tabs [tæbs]).

Der Wortbestandteil „Register“ rührt daher, dass die Registerreiter zusammengenommen ein Verzeichnis – also Register – bilden.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 10:32
ευρετήριο
Explanation:
νομίζω οτι έτσι λέγονται...

δες στο
http://www.skag.gr/
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 10:32
Grading comment
Eyxaristo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ευρετήριο
Christina Emmanuilidou


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ευρετήριο


Explanation:
νομίζω οτι έτσι λέγονται...

δες στο
http://www.skag.gr/

Christina Emmanuilidou
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eyxaristo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Derk von Moock
4 hrs
  -> Fanke, Derk!
agree  marina2002: καλημερούδια τίνα
304 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search