PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Mantra

Greek translation: Μάντρα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mantra
Greek translation:Μάντρα
Entered by: Franz Holzer

07:59 Mar 6, 2009
German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: Mantra
Ich denke das Wort ist bekannt. Es geht um die Rezitation "heiliger" Formeln und Begriffe.
Franz Holzer
Local time: 09:29
Μάντρα
Explanation:
Τα Μάντρα είναι ένα πολύ αποτελεσματικό βοήθημα για να συγκεντρωθείς καλλίτερα και ευκολότερα στον σκοπό σου.
Τα Μάντρα είναι σύντομα στιχάκια ή και μεμονωμένες λέξεις που αντιπροσωπεύουν τον σκοπό του διαλογισμού σου και βοηθούν και στην σωστή αναπνοή. Τα επαναλαμβάνεις αργά και καθαρά, δονώντας την λέξη/λέξεις ώστε να βοηθούν στην αναπνοή. Για παράδειγμα, το πασίγνωστο «ΟΜ» θα πρέπει να ακούγεται:
ΟΟΟοοοοομμμμμ… ΟΟΟοοοοομμμμμ…
Selected response from:

marina2002
Local time: 10:29
Grading comment
Έτσι απλά :-)

Ich danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Μάντρα
marina2002


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Μάντρα


Explanation:
Τα Μάντρα είναι ένα πολύ αποτελεσματικό βοήθημα για να συγκεντρωθείς καλλίτερα και ευκολότερα στον σκοπό σου.
Τα Μάντρα είναι σύντομα στιχάκια ή και μεμονωμένες λέξεις που αντιπροσωπεύουν τον σκοπό του διαλογισμού σου και βοηθούν και στην σωστή αναπνοή. Τα επαναλαμβάνεις αργά και καθαρά, δονώντας την λέξη/λέξεις ώστε να βοηθούν στην αναπνοή. Για παράδειγμα, το πασίγνωστο «ΟΜ» θα πρέπει να ακούγεται:
ΟΟΟοοοοομμμμμ… ΟΟΟοοοοομμμμμ…


Example sentence(s):
  • ....

    Reference: http://www.geocities.com/artofwise/Mandras.html
marina2002
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Έτσι απλά :-)

Ich danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eirini Tzagkaraki
6 mins
  -> danke! schoenes wochenende!

agree  Lito Vrakatseli
8 mins
  -> danke! schoenes wochenende!

agree  Christina Emmanuilidou
35 mins
  -> danke! schoenes wochenende tinaki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search