Volkstrauertag

Greek translation: Ημέρα εθνικού πένθους

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Volkstrauertag
Greek translation:Ημέρα εθνικού πένθους
Entered by: Jasmin Carow

00:50 Jan 25, 2006
German to Greek translations [PRO]
Religion / Volkstrauertag
German term or phrase: Volkstrauertag
Ohne Kontext.
Jasmin Carow
Local time: 17:24
Ημέρα εθνικού πένθους
Explanation:
στη μνήμη των πεσόντων των Παγκοσμίων Πολέμων και των θυμάτων του Εθν. Σοσιαλισμού
Der Volkstrauertag ist in Deutschland ein staatlicher (also kein kirchlicher) Gedenktag. Er wird seit 1952 zwei Sonntage vor dem Ersten Advent begangen und erinnert an die gefallenen, deutschen Soldaten aller Armeen.
Κοίταξα και τον Καϊσση...και αυτός ετσι το έχει
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 17:24
Grading comment
Vielen Dank, Tina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ημέρα εθνικού πένθους
Christina Emmanuilidou


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ημέρα εθνικού πένθους


Explanation:
στη μνήμη των πεσόντων των Παγκοσμίων Πολέμων και των θυμάτων του Εθν. Σοσιαλισμού
Der Volkstrauertag ist in Deutschland ein staatlicher (also kein kirchlicher) Gedenktag. Er wird seit 1952 zwei Sonntage vor dem Ersten Advent begangen und erinnert an die gefallenen, deutschen Soldaten aller Armeen.
Κοίταξα και τον Καϊσση...και αυτός ετσι το έχει


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Volkstrauertag
Christina Emmanuilidou
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Tina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
29 mins
  -> Danke, Lito!

agree  Catherine Christaki
3 hrs
  -> Thanks!

agree  didw
4 hrs
  -> Danke, Dora!

agree  Sophia Finos (X)
4 days
  -> Danke, Sophia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search