Gerippe

Greek translation: άψυχο σχήμα

22:01 Mar 11, 2013
German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Gerippe
Die wesentlichen Farbenwechsel der einzelnen Buchten, Himmelsrichtungen und Tageszeiten habe ich wohl erfaßt, aber was ist dieses Gerippe gegen das überströmend freudige Leben, das sich ohne Ziel und Norm von Augenblick zu Augenblick in unglaublicher Üppigkeit verblutet und erneuert!

[...] aber was ist dieses Gerippe gegen das überströmend freudige Leben [...]
Marianna Kotzia
Greece
Local time: 13:16
Greek translation:άψυχο σχήμα
Explanation:
Αφού χρησιμοποίησε τα υλικά της γης για να σχηματίσει το μυαλό, τα κόκαλα, το σώμα όλο του Αδάμ, η δημιουργική Του ενέργεια έδωσε ζωή στο άψυχο σχήμα.

Οταν αργότερα το πνεύμα της Αναγέννησης νεκρώθηκε, οι μιμητές της κατήντησαν να κατασκευάζουν άψυχα σχήματα και η εντύπωση του οπτικού φαινομένου ...

άτονο χρώμα, άνυδρο χώμα. άσταλτο γράμμα, άφωνο κλάμα. άκλαφτο μνήμα, άψυχο σχήμα. πάνω στο κύμα... Αριάδνη Μεσογείτη. Προβολές: 1 ...

Αλλά ούτε εδώ επιτρέπεται να θεωρείται επιστημονική μια χρήση τούτης της μορφής που βλέπουμε να την υποβιβάζει σε άψυχο σχήμα, πραγματικά σε σκιά, όπως ...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1άψυχο σχήμα
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
άψυχο σχήμα


Explanation:
Αφού χρησιμοποίησε τα υλικά της γης για να σχηματίσει το μυαλό, τα κόκαλα, το σώμα όλο του Αδάμ, η δημιουργική Του ενέργεια έδωσε ζωή στο άψυχο σχήμα.

Οταν αργότερα το πνεύμα της Αναγέννησης νεκρώθηκε, οι μιμητές της κατήντησαν να κατασκευάζουν άψυχα σχήματα και η εντύπωση του οπτικού φαινομένου ...

άτονο χρώμα, άνυδρο χώμα. άσταλτο γράμμα, άφωνο κλάμα. άκλαφτο μνήμα, άψυχο σχήμα. πάνω στο κύμα... Αριάδνη Μεσογείτη. Προβολές: 1 ...

Αλλά ούτε εδώ επιτρέπεται να θεωρείται επιστημονική μια χρήση τούτης της μορφής που βλέπουμε να την υποβιβάζει σε άψυχο σχήμα, πραγματικά σε σκιά, όπως ...


Andras Mohay (X)
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paraskevas Stavrakos: Πολύ καλή απόδοση, ουσιαστικά εννοεί τη στατική αναπαράσταση που δεν συγκρίνεται με τη ζωή που μεταβάλλεται δυναμικά.
4 days
  -> Ευχαριστώ. Όντως πρόκειται για ένα άψυχο πλαίσιο μέσα από το οποίο και κόντρα στο οποίο ξεχύνεται άφθονη και πασίχαρη η Ζωή
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search