GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Sep 5, 2008 |
German to Greek translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Schiller-Kant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleftheria Dekavalla Germany Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | αιτιοκρατία, προορισμός, νομοτέλεια |
| ||
3 -1 | αιτιοκρατία, ντετερμινισμός |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
αιτιοκρατία, ντετερμινισμός Explanation: Στο κείμενό σου η λέξη πρέπει να αποδοθεί στον πληθυντικό, πράγμα που ακούγεται κάπως αφύσικο (ντετερμινισμοί, αιτιοκρατίες), παρόλ' αυτά οι όροι χρησιμοποιούνται. Θα μπορούσε να αποδοθεί και ως "προορισμός" (προορισμοί). -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-09-05 22:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Δε γνωρίζω, μεν, το συγκείμενο, αλλά το "von aussen gesehen" σ' αυτήν την πρόταση το καταλαβαίνω ως "Παρατηρώντας από έξω", "για τον εξωτερικό παρατηρητή" . Το "von innen", βέβαια, δεν ξέρω αν σημαίνει "von innen gesehen". Γιατί, ποιος μπορεί να μας παρατηρήσει από μέσα; Εμείς οι ίδιοι προφανώς. Εκτός κι αν εννοεί πως εσωτερικά, μέσα μας, βιώνουμε την ελευθερία. Γιατί, όμως, λέει "von innen" και όχι απλά "innen"; Βγαίνει κάποιο λογικό νόημα από τα προηγούμενα και τα επόμενα; Reference: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BF%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
αιτιοκρατία, προορισμός, νομοτέλεια Explanation: Determinismus=ντετερμινισμός, η σχέση αιτίας και αποτελέσματος, η παραγωγή του ενός πράγματος, με μαθηματική ακολουθία, μέσα από το άλλο |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.