Spange

Greek translation: διορθωτικό έλασμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spange
Greek translation:διορθωτικό έλασμα
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

09:51 Dec 12, 2006
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Spange
German term or phrase: Spange
Der Autor kombiniert die ärztliche Erfahrung aus
seiner Fuß-Schwerpunkt-Praxis und seine Kenntnisse aus der Anwendung der verschiedensten Spangentechniken mit seiner Erfahrung als medizinischer Fußpfleger.
Μου το δίνουν ως "κόπιτσα". Μιλάμε για εργαλεία περιποίσης ποδιών. Στέκει?

Ε.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 07:50
διορθωτικό έλασμα
Explanation:
Es gibt derzeit mehr als 20 verschiedene Spangentechniken, von denen in Deutschland hauptsächlich folgende Arten gebräuchlich sind:
Die bilaterale Fraser-Spange, Erki-Technik, BS-Spange, **VHO-Osthold-Spange**, 3TO-Spange, Goldstadt-Spange, Onyclip, VHO-Osthold-Spange-Perfect. Unabhängig von den unterschiedlichen Indikationen für die genannten Techniken, entwickelt jeder Fußpfleger oder Podologe individuelle Vorlieben für die eine oder andere Spangentechnik, entsprechend seiner Fähigkeiten und Vorlieben
http://de2.netpure.de/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/vnm/podo/po...

Orthonyxie Korrektur eingewachsener Nägel mit verschiedenen Spangentechniken (ohne operativen Eingriff)
http://www.epikur-zentrum.de/Podologie.htm

Behandlung von eingewachsenen und eingerollten Nägeln mittels Orthonyxie (Spangentechnik)
http://www.fussfuersorge.de/haupt-podologie.html

Η ονυχοκρύπτωση είναι μία από τις συχνότερες αιτίες που προκαλούν πόνο.
Αυτό συμβαίνει περισσότερο στο μεγάλο δάκτυλο και συνήθως στην μέσα πλευρά του.
Πρέπει πάντα να κουράρονται γιατί διαφορετικά οδηγούν σε φλεγμονές, σε έμπυες καταστάσεις και στην αποκόλληση του νυχιού.
Η πλέον ήπια εναλλακτική λύση του χειρουργείου είναι η κούρα με τα διορθωτικά ελάσματα νυχιών.
Με αυτήν την θεραπεία των ελασμάτων, προκαλείται μία άμεση απαλλαγή του υπονυχίου (αυλάκι) από το νύχι και συνεπώς προκύπτει μία γρήγορη απελευθέρωση από τον πόνο.
Ανάλογα με το σχήμα και την ποιότητα του νυχιού, χρησιμοποιούνται διαφορετικά, **διορθωτικά ελάσματα** ορθονυχίας.
Υπάρχουν διάφοροι μέθοδοι, οι οποίες επιλέγονται ανάλογα με τον ασθενή και την διάγνωση.
Δεν εμποδίζουν καθόλου και δεν προκαλούν πόνο ακόμη και εάν κάποιος ασχολείται με τα σπορ όπως ποδόσφαιρο, μπάσκετ και γενικά αθλητισμό.

Αποτέλεσμα ερευνών ήταν μία νέα μέθοδος θεραπείας, αναίμακτη και εντελώς ανώδυνη, στην οποία δόθηκε το όνομα **VHO-Osthold**.
Για άτομα με ονυχοκρύπτωση, εναλλακτική της εγχείρησης, η λύση για να έχουν μία ίαση χωρίς υποτροπές.
O προσδιορισμός αυτής της ανώδυνης μεθόδου θεραπείας της ονυχοκρύπτωσης, είναι οι καταστάσεις φλεγμονών και εμπύων νυχιών με κοκκώδη ιστό.
http://www.podologie.gr/index.asp?MenuID=Orthonixia.asp


Οπότε μάλλον μπορείς να πεις "Τεχνικές εφαρμογής διορθωτικών ελασμάτων"
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 07:50
Grading comment
Eyxaristo poly!
Eytyxia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4διορθωτικό έλασμα
Katerina Athanasaki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
διορθωτικό έλασμα


Explanation:
Es gibt derzeit mehr als 20 verschiedene Spangentechniken, von denen in Deutschland hauptsächlich folgende Arten gebräuchlich sind:
Die bilaterale Fraser-Spange, Erki-Technik, BS-Spange, **VHO-Osthold-Spange**, 3TO-Spange, Goldstadt-Spange, Onyclip, VHO-Osthold-Spange-Perfect. Unabhängig von den unterschiedlichen Indikationen für die genannten Techniken, entwickelt jeder Fußpfleger oder Podologe individuelle Vorlieben für die eine oder andere Spangentechnik, entsprechend seiner Fähigkeiten und Vorlieben
http://de2.netpure.de/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/vnm/podo/po...

Orthonyxie Korrektur eingewachsener Nägel mit verschiedenen Spangentechniken (ohne operativen Eingriff)
http://www.epikur-zentrum.de/Podologie.htm

Behandlung von eingewachsenen und eingerollten Nägeln mittels Orthonyxie (Spangentechnik)
http://www.fussfuersorge.de/haupt-podologie.html

Η ονυχοκρύπτωση είναι μία από τις συχνότερες αιτίες που προκαλούν πόνο.
Αυτό συμβαίνει περισσότερο στο μεγάλο δάκτυλο και συνήθως στην μέσα πλευρά του.
Πρέπει πάντα να κουράρονται γιατί διαφορετικά οδηγούν σε φλεγμονές, σε έμπυες καταστάσεις και στην αποκόλληση του νυχιού.
Η πλέον ήπια εναλλακτική λύση του χειρουργείου είναι η κούρα με τα διορθωτικά ελάσματα νυχιών.
Με αυτήν την θεραπεία των ελασμάτων, προκαλείται μία άμεση απαλλαγή του υπονυχίου (αυλάκι) από το νύχι και συνεπώς προκύπτει μία γρήγορη απελευθέρωση από τον πόνο.
Ανάλογα με το σχήμα και την ποιότητα του νυχιού, χρησιμοποιούνται διαφορετικά, **διορθωτικά ελάσματα** ορθονυχίας.
Υπάρχουν διάφοροι μέθοδοι, οι οποίες επιλέγονται ανάλογα με τον ασθενή και την διάγνωση.
Δεν εμποδίζουν καθόλου και δεν προκαλούν πόνο ακόμη και εάν κάποιος ασχολείται με τα σπορ όπως ποδόσφαιρο, μπάσκετ και γενικά αθλητισμό.

Αποτέλεσμα ερευνών ήταν μία νέα μέθοδος θεραπείας, αναίμακτη και εντελώς ανώδυνη, στην οποία δόθηκε το όνομα **VHO-Osthold**.
Για άτομα με ονυχοκρύπτωση, εναλλακτική της εγχείρησης, η λύση για να έχουν μία ίαση χωρίς υποτροπές.
O προσδιορισμός αυτής της ανώδυνης μεθόδου θεραπείας της ονυχοκρύπτωσης, είναι οι καταστάσεις φλεγμονών και εμπύων νυχιών με κοκκώδη ιστό.
http://www.podologie.gr/index.asp?MenuID=Orthonixia.asp


Οπότε μάλλον μπορείς να πεις "Τεχνικές εφαρμογής διορθωτικών ελασμάτων"

Katerina Athanasaki
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eyxaristo poly!
Eytyxia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search