zu allen Qualitäten voll orientiert

18:56 Nov 19, 2020 

"πλήρως προσανατολισμένος (σε τόπο, χρόνο, πρόσωπο)"
αναφέρεται σε επίπεδο συνείδησης.

12:03 May 8, 2019 

Thank you, I have already seen that and I am going to use it somehow in my Greek text.

09:54 May 8, 2019 

Wenn es weiter hilft, wir übersetzen es ins Englische: oriented to person, place and time, die Situation wird normalerweise nicht im Englischen erwähnt.

Orientation - Determine if the person is "awake, alert, and oriented, times three (to person, place, and time)
https://en.wikipedia.org/wiki/Orientation_(mental)

Man findet auch 'oriented to all spheres' aber unser Doctor sagt, daß Mediziner die erste Übersetzung bevorzugen.

07:30 May 8, 2019 

Vielen Dank, das hatte ich schon verstanden. Leider brauche ich den griechischen Ausdruck dazu. Im schlimmsten Fall werde ich improvisieren...

18:40 May 7, 2019 

Ich weiß nicht, ob dies helfen kann und ich kann auch kein Griechisch, aber zu allen Qualitäten voll orientiert wird verwendet, wenn es um die neurologische Untersuchung geht, die am Patienten durchgeführt ist. Man sagt auch, dass der Patient zu Zeit, Person, Ort und Situation orientiert ist. Diese sind die Qualitäten.

Aus den gegebenen Antworten erkennt man ob eine Person zu Zeit, Ort, seiner Person und Situation orientiert ist.
https://books.google.co.uk/books?id=hxIkBAAAQBAJ&pg=PA235&lp...