Offene Postenliste

Greek translation: s. u.

13:01 Feb 23, 2007
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Offene Postenliste
Offene Postenliste (Debitoren/Kreditoren)
Die griechischen Gesellschafter/Geschäftsführer legten die ausführlichen Listen "Umsatz/Einkünfte" per (Datum) vor. Im Vergleich zur Umsatzsteigerung im Jahr XXX ist eine Verbesserung bzgl. der Restzahlungen sichtbar.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 16:41
Greek translation:s. u.
Explanation:
Nur so eine Idee als Diskussionsgrundlage:
Λίστα εμπορευμάτων (ή υπηρεσιών....) που έχουν παραληφθεί επί πιστώσεως.

Bin mir aber wirklich nicht sicher. Andere können das sicher besser.
Derk

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2007-02-25 19:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hab ich mir schon gedacht. Deswegen hatte ich es ja auch so vorsichtig formuliert. Trotzdem Danke für die Anerkennung.
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 16:41
Grading comment
Danke Derk, aber dies war nicht genau, was ich brauchte :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s. u.
Dr. Derk von Moock


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. u.


Explanation:
Nur so eine Idee als Diskussionsgrundlage:
Λίστα εμπορευμάτων (ή υπηρεσιών....) που έχουν παραληφθεί επί πιστώσεως.

Bin mir aber wirklich nicht sicher. Andere können das sicher besser.
Derk

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2007-02-25 19:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hab ich mir schon gedacht. Deswegen hatte ich es ja auch so vorsichtig formuliert. Trotzdem Danke für die Anerkennung.


Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke Derk, aber dies war nicht genau, was ich brauchte :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search