mit 5% je seit Verfall verzinsliche Unterhaltsbeitraege
Greek translation: Δες παρακάτω
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Nov 16, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ehescheidung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Δες παρακάτω |
| ||
| 4 | με 5% εκτοκιζόμενο ποσό παρακράτησης από τη ΄μέρα που κατέστη η συνεισφορά διατροφής απαιτητή |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Δες παρακάτω Explanation: διατροφή σε προκαταβαλλόμενες έντοκες μηνιαίες δόσεις οι οποίες τοκίζονται με επιτόκιο 5% από την ημερομηνία που καθίστανται απαιτητές Unterhaltsbeitraege = διατροφή σε δόσεις seit Verfall = από την ημερομηνία που καθίστανται απαιτητές Εδώ δεν έχουμε λήξη, δεν τελειώνει τίποτα. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 45 mins (2004-11-17 08:39:44 GMT) -------------------------------------------------- DAS NICHTS NICHTET (Heidegger) ... ΚΑΙ Η ΕΝΤΟΚΗ ΔΟΣΗ ΤΟΚΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΕΠΙΤΟΚΙΟ: Κατά βάση συμφωνώ, διότι και εγώ θεωρούσα πλεοναστική (redundant) το «έντοκος», αλλά —φευ!— η γλωσσική πραγματικότητα ξεπερνά κάθε προσδοκία ημών, των linguists. Πριν βάλω την πρότασή μου, ήλεγξα τη χρήση με το Google και ιδού: ... αυτές είναι έντοκες και τοκίζονται με το εκάστοτε ισχύον επιτόκιο του Ταχυδρομικού ... www.taxtam.gr/prod_id_4cards_oroisymvasis.htm ... 01/01/2004 και ολοκληρώνεται σε 12 ισόποσες έντοκες δόσεις με ετήσιο ονοματικό επιτόκιο 14,90 ... www.barclaycard.gr/index.php3?page=B0.2a&nav=0101 ... 50% πιστοθεισόμενο τίμημα σε δύο (2) ισόποσες έντοκες εξαμηνιαίες δόσεις με επιτόκιο 3,75 ... www.ked.gr/GR/07-Dimoprasies/Data/BK2355.htm ... Ευρώ 3,000 την 1/2/2004 αποπληρούμενο σε 12 έντοκες μηνιαίες δόσεις με ετήσιο επιτόκιο 14,8% και ... www.citibank.com/greece/consumer/products/cards/diners/t_c.... ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΘΕΙΤΕ: Νεωστί και ενίοτε οι ΕΝ-τοκες δόσεις ΕΚ-τοκίζονται με ΕΠΙ-τόκιο :- ))) Αναρωτιέμαι αν οι πρωτότοκοι και δευτερότοκοί μας θα δουν και τον παρατοκισμό των σύντοκων δόσεων με υποτόκια και υπερτόκια... Προφανώς κατά το «εκταμιεύω», βλ. εδώ: Οι προθεσμιακές αυτές καταθέσεις θα εκτοκίζονται με επιτόκιο αγοράς και συγκεκριμένα με το επιτόκιο της κύριας αναχρηματοδότησης των τραπεζών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Στην περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα χρησιμοποιεί τη μέθοδο των ανταγωνιστικών δημοπρασιών επιτοκίου, ο εκτοκισμός θα γίνεται με το αντίστοιχο οριακό (marginal) επιτόκιο των δημοπρασιών. www.hri.org/E/2000/00-07-01.dir/keimena/economy/fin1.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 51 mins (2004-11-17 08:45:27 GMT) -------------------------------------------------- ΔΥΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ: 1) Κατά βάση συμφωνώ, διότι και εγώ θεωρούσα πλεοναστική (redundant) το «έντοκος», = ... τη ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ \"έντοκος\" 2)[Τρίτο παράθεμα] ... 50% πιστοθεισόμενο τίμημα = ... πιστωθησόμενο τίμημα |
| |
Grading comment
| ||
