die Öffentlichkeit einschalten

13:28 Aug 8, 2017
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die Öffentlichkeit einschalten
Καλησπέρα

Έχετε συναντήσει καθόλου αυτήν την έκφραση.

Υποψιάζομαι ότι έχει το νόημα του "βγάζω ένα θέμα στη δημοσιότητα", "παίρνω δημόσιες διαστάσεις" και θα ταίριαζε έτσι και στο κείμενό μου.

Άλλες προτάσεις;
Maria Xanthopoulou
Greece


Summary of answers provided
4προσφεύγω στα ΜΜΕ
Ioannis Antoniadis


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
προσφεύγω στα ΜΜΕ


Explanation:
Ποιο κοντά είναι η δικιά σας απόδοση (βγάζω ένα θέμα στη δημοσιότητα) αν η δικιά μου πρόταση όπως και η πρωτότυπη γερμανική δεν έχει αντικείμενο. (ένα θέμα)

Ioannis Antoniadis
Greece
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search