https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-greek/law-general/4801306-ugb-unternehmensgesetzbuch.html

UGB (Unternehmensgesetzbuch)

Greek translation: κώδικας εταιριών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UGB (Unternehmensgesetzbuch)
Greek translation:κώδικας εταιριών
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui

12:03 May 10, 2012
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Recht (Oesterreich)
German term or phrase: UGB (Unternehmensgesetzbuch)
Hallo an alle,

koennte mir bitte jemand bei der Uebersetzung ins Griechische helfen?

Da im Jahr 2007 das öster. Handelsgesetzbuch (HGB) in Unternehmensgesetzbuch (UGB) umbenannt wurde, waere "Εμπορικός Κώδικας" falsch. Die Oester. Botschaft in Athen meinte, "HGB" sei die richtige Uebersetzung.

Vielen Dank!
Theopisti Panagiotakou (X)
Germany
Local time: 12:03
κώδικας εταιριών
Explanation:
Η ρύθμιση περί συστάσεως και διαχειρίσεως ομόρρυθμης εταιρίας περιλαμβάνεται στο άρθρο 105 του κώδικα εταιριών [Unternehmensgesetzbuch (BGBl. 219/1997), όπως τροποποιήθηκε το 2006 (BGBl. I, 103/2006)].
Selected response from:

Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 11:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4κώδικας εταιριών
Stefania Grigoriou - El Badaoui


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κώδικας εταιριών


Explanation:
Η ρύθμιση περί συστάσεως και διαχειρίσεως ομόρρυθμης εταιρίας περιλαμβάνεται στο άρθρο 105 του κώδικα εταιριών [Unternehmensgesetzbuch (BGBl. 219/1997), όπως τροποποιήθηκε το 2006 (BGBl. I, 103/2006)].

Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: