Untergericht
Greek translation: κατώτερο δικαστήριο
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Sep 29, 2006 |
| German to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | κατώτερο δικαστήριο |
| ||
| 4 | Πρωτοβαθμιο δικαστηριο |
| ||
| 4 | δικαστήριο |
| ||
| 4 | Ειρηνοδικείο (κατώτερο δικαστήριο-πρωτοβάθμιο) |
|
Answers
31 mins confidence: 
Πρωτοβαθμιο δικαστηριο Explanation: Εδω προκειται προφανως για εφεση -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-29 12:08:01 GMT) -------------------------------------------------- Kατωτερο δικαστηριο ισως literally ειναι πιο σωστο, δεν ειμαι σιγουρος απο πλευρας νομικης ορολογιας. Untergericht ειναι πιο γενικο απο το Erstgericht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
δικαστήριο Explanation: Untergericht δικαστήριο κατωτέρου βαθμού δικαιοδοσίας Erstgericht: το δικαστήριο που επιλήφθηκε πρωτο με την επιλυση της διαφορας (δηλ. δικαστήριο που εξεδωσε την απόφαση) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
κατώτερο δικαστήριο Explanation: Βλ. Καΐση Δεν είναι ακριβώς το ίδιο με το πρωτοδικείο. Πράγματι, στις περιπτώσεις που η απόφαση που εκδίδεται από ένα κατώτερο δικαστήριο είναι οριστική, η νομολογία που εφαρμόζουν τα κατώτερα δικαστήρια μπορεί ... ec.europa.eu/civiljustice/legal_order/legal_order_fin_el.htm ... δεν επαρκούσαν για να στηρίξουν τις κατηγορίες της συνωμοσίας και ζήτησαν από τους εισαγγελείς να παραπέμψουν την υπόθεση σε ένα κατώτερο δικαστήριο . ... www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/el/document/setimes/ne... Tο Court of Magistrates (Gozo) έχει διττή δικαιοδοσία, ως ανώτερο και ως κατώτερο δικαστήριο. Στην τελευταία περίπτωση έχει την ίδια δικαιοδοσία με το First ... ec.europa.eu/civiljustice/jurisdiction_courts/jurisdiction_courts_mlt_el.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 óra (2006-09-29 19:22:40 GMT) -------------------------------------------------- ERSTGERICHT vs UNTERGERICHT Ο γείτονας του πρώτου ορόφου (vgl. Erstgericht) και ο από κάτω (vgl. Untergericht) δεν είναι κατ' ανάγκην το ίδιο πρόσωπο: όλα εξαρτώνται από τον αριθμό των ορόφων (των βαθμίδων της δικαιοσύνης). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
657 days confidence:
Ειρηνοδικείο (κατώτερο δικαστήριο-πρωτοβάθμιο) Language variant: Ελληνικά Explanation: Στο κατώτερο δικαστήριο δικάζονται αστικές υποθέσεις συνήθως, και εννοούμε το Πρωτοδικείο και τις υποδιαιρέσεις του, πχ. μονομελές πρωτοδικείο, ειρηνοδικείο Example sentence(s):
Reference: http://www.ProZ.com Reference: http://www.ProZ.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations