Justizamtmann
Greek translation: Ανώτερος δικαστικός υπάλληλος
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 Feb 7, 2006 |
| German to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Emmanuilidou Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Βλ. παρακάτω |
| ||
| 3 +1 | Ανώτερος δικαστικός υπάλληλος |
| ||
| 4 | Δικαστικός Υπάλληλος |
| ||
| 3 | δικαστικός κλητήρ |
|
Answers
54 mins confidence: 
δικαστικός κλητήρ Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-02-07 22:45:18 GMT) -------------------------------------------------- διακστικός κλητήρας δικαιοσύνης |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Βλ. παρακάτω Explanation: Justizamt = Υπηρεσία Δικαιοσύνης Justizamtmann = λειτουργός (της) δικαιοσύνης / προϊστάμενος (της) Υπηρεσίας Δικαιοσύνης http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/am/tman/amtma... http://lehre.hki.uni-koeln.de/drw-cgi/kleioc?_kleioprot=0010... Just. -A. Justizamt office of justice http://www.sunysb.edu/libmap/Ritter.htm Τραγάκη προς την Υπηρεσία Δικαιοσύνης της Ελβετίας εστάλη σε απάντηση της επιστολής της ελβετικής υπηρεσίας προς το ελληνικό υπουργείο Δικαιοσύνης, ... www.hri.org/news/europe/bbc/2005/05-01-23.bbc.html Μόνο όποιος διαθέτει υψηλό φρόνημα και καθαρή συνείδηση μπορεί να είναι πραγματικός λειτουργός της Δικαιοσύνης! Εκτύπωση Άρθρου • Εκτυπώσιμη σελίδα ... www.ministryofjustice.gr/modules.php?op=modload& name=News&file=article&sid=404 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ανώτερος δικαστικός υπάλληλος Explanation: Είναι πολύ λεπτές οι διαφορές στην ιεραρχία, και δεν είμαι 100% σιγουρη για την ακριβή αντιστοίχιση στα Ελληνικά. Πάντως ο Justizamtmann εμπίπτει στην επαγγελματική κατηγορία των Rechtspfleger, δηλαδή είναι υπάλληλοι με δικαστικά καθηκοντα...(όπως λεει και ο καλός μας κύριος Καϊσσης...) και οπωσδήπτε προϋποθέτει κάποια προϋπηρεσία παραπάνω από έναν απλό δικαστικό γραμματέα.. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-02-08 08:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Από το http://www2.fh-fulda.de/fb/sw/projekte/curs/muell/bibliothek... Laufbahn und Besoldung Wδhrend der Ausbildung sind die Anwδrter/-innen Beamte/ Beamtinnen auf Widerruf. Sie erhalten in dieser Zeit Anwδrterbezόge. Nach bestandener Rechtspflegerprόfung kφnnen die Beamtinnen und Beamten in das Beamtenverhδltnis auf Probe όbernommen werden. Sie fόhren dann die Dienstbezeichnung "Justizinspektorin z.A."/"Justizinspektor z.A."(zur Anstellung). Ein Rechtsanspruch auf άbernahme besteht nicht. Nach einer Probezeit von in der Regel 2 Jahren und 6 Monaten folgt die Anstellung als Justizinspektor/-in, frόhestens mit Vollendung des 27.Lebensjahres die άbernahme in das Beamtenverhδltnis auf Lebenszeit. Befφrderungsδmter sind Justizoberinspektor/-in, Justizamtfrau/Justizamtmann Justizamtsrδtin/Justiamtsrat und Justizoberamtsrδtin/Justizoberamtrat. Die Hφhe der Besoldung ist im Bundesbesoldungsgesetz festgelegt (Besoldungsstufen A9 bis A13 mit Zulage). Reference: http://www.thueringen.de/olg/download/GehJustD.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
895 days confidence:
Δικαστικός Υπάλληλος Language variant: Ελληνικά Explanation: Δικαστικός Υπάλληλος, ή υπάλληλος εν υπηρεσία στο Δικαστήριο Example sentence(s):
Reference: http://www.ProZ.com Reference: http://www.ProZ.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations