amtierender Notar

14:47 Aug 18, 2017
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vollmacht
German term or phrase: amtierender Notar
Die Frage der amtierenden Notarin nach einer Vorbefassung... wurde negativ beantwortet.
daira
Greece
Local time: 06:25


Summary of answers provided
5επιβλέπων συμβολαιογράφος
semasia


  

Answers


823 days   confidence: Answerer confidence 5/5
επιβλέπων συμβολαιογράφος


Explanation:
στο προκειμένο παράδειγμα "επιβλέπουσα συμβολαιογράφος"

amtierend ως μετοχή με ενεργητική έννοια από το ρήμα amtieren ασκώ/εκτελώ (τα) καθήκοντα, εμφανίζεται σε συνδυασμούς όπως π.χ. amtierender Ratsvorsitzender, ο ασκών τη Προεδρία του Συμβουλίου. Για τη δραστηριότητα του συμβολαιογράφου, ανάλογα πάντα με το συγκείμενο, θα πρότεινα "επιβλέπων/επιβλέπουσα" και όχι "ασκών/ασκούσα τα καθήκοντα του συμβολαιογράφου"

Example sentence(s):
  • Es sprechen Olivier Chastel (amtierender Präsident des Rates) und Janusz Lewandowski (Mitglied der Kommission).

    https://glosbe.com/de/el/amtierender%20notar?tmmode=EXACT&stem=true#translationExamples
semasia
Greece
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search