Spitting Platte
| 10:49 Oct 22, 2010 |
|
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Printers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | δοχείο συλλογής περίσσειας μελάνης |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
δοχείο συλλογής περίσσειας μελάνης Explanation: Γνωστό στα Αγγλικά ως "spittoon" (πτυελοδοχείο). http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Spittoon/1 Spittoons in modern inkjet printing technology The term spittoon lives on as the name of a component in modern-day electronic inkjet printers. Inkjet printers commonly experience a problem of drying out which blocks the flow of ink. To restore flow, it is necessary to clean the inkjet head by spraying excess ink through all the jets to reapply moisture and unblock the adjacent clogged jets. The excess ink used for cleaning needs to be collected somewhere to avoid creating a huge mess below the printer, and so inkjet printers have a spittoon hidden inside to collect this ink. The inkjet printer spittoon is considered an integral and permanent part of the printer which cannot be easily removed or replaced by the end-user. Most inkjet printer users do not know the spittoon even exists, or that the filling up and overflow of the spittoon can be the cause of inkjet printer failures. Different printer manufacturers use different spittoon technology. Hewlett Packard uses a small plastic tray directly below the cleaning station and cartridge storage dock. Epson uses a large shallow tray below the entire width of the printer, and which contains an absorbent fiber pad to absorb the moisture. Εδώ η hp χρησιμοποιεί τον όρο "δοχείο ανιχνευτή ροής" για το "drop detector spittoon" http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c01636136.pdf δηλαδή "δοχείο" για το "spittoon". Προτείνω έναν όρο από τον οποίο μπορείς να κρατήσεις όσες λέξεις θέλεις, ανάλογα με τη θέση στο κείμενο και το πόσες φορές επαναλαμβάνεται. Αν εμφανίζεται μια φορά, όπως στο σύνδεσμο της hp, τότε θα προτιμούσα κάτι πιο περιγραφικό από το σκέτο "δοχείο". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations