Rettungsassistent
Greek translation: Παραϊατρικός
| 08:54 Sep 24, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Medical - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Παραϊατρικός |
|
Answers
41 mins confidence: 
Παραϊατρικός Explanation: Υπάρχει μια μικρή αναντιστοιχία ανάμεσα στον γερμ. όρο και το περιεχόμενο της ερώτησης. Rettungsassistent = παραϊατρικός ουσ. Rettungsassistent Rettungsassistent ist ein staatlich anerkannter Beruf. Um ihn ergreifen zu können, muss man eine zwei- bis dreijährige Ausbildung machen, die vergleichbar ist mit der zum Krankenpfleger bzw. zur Krankenschwester und mit einem Examen abschließt. Kommt ein Rettungswagen oder ein Notarztfahrzeug zum Einsatz, muss ein Rettungsassistent mit im Fahrzeug sitzen. www.wdr.de/themen/_komponenten_/stichwort/panorama/kriminal... www.brandenburg.de/cms/ detail.php?id=31584&_siteid=8 Ο παραϊατρικός εισέρχεται στο όχημα το συντομότερο δυνατό και εξετάζει συνολικά την κατάσταση του τραυματία, του εξηγεί τις διαδικασίες απεγκλωβισμού του που θα ακολουθήσουν, τον ενθαρρύνει, του παρέχει τις αναγκαίες πρώτες βοήθειες και βοηθάει ενημερώνοντας για ό,τι έχει προηγηθεί, το πλήρωμα ασθενοφόρου που θα παραλάβει τον τραυματία Ο οδηγός-γενικός βοηθός ετοιμάζει τον εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθεί και φροντίζει για την σωστή λειτουργία αυτού. www.fireman.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=127 Διασώστης-πλήρωμα ασθενοφόρου www.mesogios.gr/arxeio/2003/04/10/b05.htm Η ερώτηση όμως αναφέρεται σε συνοδούς ασθενών, που μπορεί να είναι γιατροί και νοσηλευτές: 2) * Βεβαίωση του Ελεγκτή γιατρού Ο.Γ.Α. του Νοσοκομείου που παρέπεμψε τον ασθενή για νοσηλεία, από την οποία να προκύπτει ότι δεν είναι δυνατή η παροχή νοσηλείας στον τόπο διαμονής του ασθενή και δεν δύναται να μετακινηθεί με τα συνήθη μέσα μεταφοράς, ενώ θα πρέπει να καταγράφεται το μέσον μεταφοράς καθώς και η ανάγκη τυχόν συνοδού.Σε περίπτωση μεταφοράς με δρομολογημένο μέσον μεταφοράς ή πλοίο, θα πρέπει να αναφέρεται το επείγον του περιστατικού.Αν υπάρχει συνοδός γιατρός θα πρέπει να αναφέρεται το όνομα του. www.kep.gov.gr/categories/asfalisi/oga/1230.asp ΔΕΙΓΜΑ: Το δείγμα αποτελούνταν από 30 περιθάλποντες (9 άντρες και 21 γυναίκες) και 30 άτομα της ομάδας ελέγχου ( 14 άντρες και 16 γυναίκες), ηλικίας από 35 έως 75 ετών. Από τους 30 περιθάλποντες, οι 10 ήταν σύζυγοι, οι 16 ενήλικα παιδιά, οι 3 αδέρφια και η μία έμμισθη συνοδός. www.encephalos.gr/38-sup01-04.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-24 09:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Παρακάτω βλ. ζωντανή συζήτηση εκπροσώπων του επαγγέλματος, με τα «παραϊατρικός» - «διασώστης» - «συνοδός» μαζί. www.fireman.gr/modules.php?name=Forums& file=viewtopic&t=42&view=next Πρέπει να υπάρχει απαραίτητα σε κάθε φυλακή (βάρδια) ειδικά εκπαιδευμένος Πυροσβέστης (ονομάζεται Πυροσβέστης – Νοσοκόμος λόγω του έτους έκδοσης του νόμου, εάν εκδίδονταν φέτος θα έλεγε Πυροσβέστης – Διασώστης Α’ Βοηθειών ή Πυροσβέστης – Παραϊατρικός) που να ακολουθεί την Πυροσβεστική έξοδο και παράλληλα με τη μάχιμη υπηρεσία προσφέρει Α’ Βοήθειες σε περίπτωση ανάγκης. Και μία και μιλάμε περί νομικής και αστικής ευθύνης, τι νομίζεις ότι θα έκανε ο εισαγγελέας εάν για παράδειγμα μάθαινε ότι σε συμβάν ήταν παρόν Παραϊατρικός και αρνήθηκε να συνοδέψει τον ασθενή, εκεί δεν θα είχα ευθύνη; Ποια θα ήταν η δικαιολογία μου, ότι ο ανώτερός μου είπε να μην πάω; Ελληνική Πολιτεία σε πληρώνει ως πυροσβέστη γενικών Υπηρεσιών και όχι ως πλήρωμα ασθενοφόρου, αν ζητήσεις να πας συνοδός σε ασθενοφόρο πρέπει να σου το επιτρέψει ο επικεφαλής - υπευθυνος του ασθενοφόρου και θα πρέπει να πάρεις άδεια από την Υπηρεσία σου (τον επικεφαλής) διαφορετικά η εγκατάλειψη θέσης εν ώρα συμβάντος ισοδυναμει με απόταξη!!! - - - - Μια ενδιαφέρουσα γλωσσική και kulturgeschichtlich λεπτομέρεια: «διασώστης» φαίνεται να είναι νεολογισμός για το „life-saver”, αλλά «διασωστής» (με τόνο στη λήγουσα / endbetont) υπήρχε σαν επάγγελμα και στο Βυζάντιο: ήταν ο αγωγιάτης, ο (δια)μεταφορέας που βοήθησε τον ξένο (π.χ. πρέσβη, όπως ήταν ο Λιουτπράνδος) να βγεί από την βυζαντινή επικράτεια (και μάλλον ήταν και πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας του αυτοκράτορα). Λεγόταν έτσι γιατί βοηθούσε τους πελάτες να φτάσουν «σώοι και αβλαβείς» στον προορισμό τους, ήταν ο προωθητής, ο... «φθάστης». Η σημασία «φτάνω» υπάρχει και σήμερα στο ρήμα «σώνω». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations