06:49 May 21, 2004 |
German to Greek translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Franz Holzer Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Αυγερινός |
| ||
1 | απελατίκι |
|
απελατίκι Explanation: Με πολύ επιφύλαξη δίνω αυτή την απάντηση, γιατί χρειάζεται επιπλέον έλεγχο. Το απελατίκι είναι σιδερένιο ρόπαλο, που χρησιμοποιούσαν οι απελάτες, οι φύλακες των συνόρων στο Βυζάντιο. Δεν έχω καταφέρει ακόμα να βρω πιο λεπτομερή περιγραφή, για να δω αν αντιστοιχεί ακριβώς στο Morgenstern. Η λέξη προέρχεται από το ρήμα "απελάυνω"- διώχνω.(Βλ.Το λεξικό των Τεγόπουλου-Φυτράκη) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Αυγερινός Explanation: Το γερμανικό λέξικο Süss λέει και για το ρόπαλο "Αυγερινός" "μεσαιωνικό ρόπαλο με ακιδωτή κεφάλη" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 58 mins (2004-05-21 12:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Lt. dem Glossar in \"Europäische Hieb- und Stichwaffen\", Militärverlag der DDR 1981, ist ein Morgenstern - eine Schlagwaffe [gleichgültig ob mit kurzem oder langem Schaft] - mit Kolbenkopf, in den eiserne Stacheln eingesetzt sind. Wendelin Böheim, Handbuch der Waffenkunde, 1890, bringt S. 359f. mehrere Bilder von KURZSCHÄFTIGEN Schlagwaffen, die einen Kolbenkopf mit Stacheln haben, und nennt sie trotzdem \"Streitkolben\". Daneben ein ganz genauso beschaffenes Kriegsinstrument, das er \"Morgenstern\" nennt. Im Katalog der \"Europäischen Hieb- und Stichwaffen\" Nr. 284 erscheint ein \"Kettenmorgenstern\" mit langem Schaft und einer Schlagkugel, an der KEINE Stacheln angebracht sind. Die Angelegenheit ist also verworren. Die Definition des Glossars (Schlagwaffe mit Stacheln dran) erscheint mir gut, um einen Unterschied zu Streitkolben (der keine Stacheln hat) herzustellen, aber die Praxis hat sich nicht daran gehalten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.