This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Telefonkette

Greek translation: αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Telefonkette
Greek translation:αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση
Entered by: Elisavet Athanasiadou

08:17 Sep 2, 2008
German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Telefonkette
Bsp.: eine Schulklasse hat morgen frei, die Lehrerin ruft bei einem Schüler an, der danach den nächsten anruft, usw. bis alle Schüler benachrichtigt sind.

Υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά;
Elisavet Athanasiadou
Germany
Local time: 07:15
αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση
Explanation:
Με το "αλυσιδωτός" βγαίνει καλύτερα το νόημα.

... μέρες εκείνες ήταν πολύ ανήσυχες, είχαμε προκαθορίσει τον τρόπο της αλυσιδωτής ειδοποίησης των συναγωνιστών, που κινδύνευαν περισσότερο να συλληφθούν. ...
users.forthnet.gr/ath/omhros/Txt/Mnhmes/Antist2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Βλ. επίσης:

Αλυσιδωτή επιστολή (chain letter). Στην χρηματική αλυσιδωτή επιστολή, ο "στρατολόγος" στέλνει σε "νεοσύλλεκτους" μια επιστολή με μια λίστα ονομάτων, ...
www.skepdic.gr/Entries/Alpha/chainletter.htm
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 07:15
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση
Andras Mohay (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αλυσιδωτή (τηλεφωνική) ειδοποίηση


Explanation:
Με το "αλυσιδωτός" βγαίνει καλύτερα το νόημα.

... μέρες εκείνες ήταν πολύ ανήσυχες, είχαμε προκαθορίσει τον τρόπο της αλυσιδωτής ειδοποίησης των συναγωνιστών, που κινδύνευαν περισσότερο να συλληφθούν. ...
users.forthnet.gr/ath/omhros/Txt/Mnhmes/Antist2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Βλ. επίσης:

Αλυσιδωτή επιστολή (chain letter). Στην χρηματική αλυσιδωτή επιστολή, ο "στρατολόγος" στέλνει σε "νεοσύλλεκτους" μια επιστολή με μια λίστα ονομάτων, ...
www.skepdic.gr/Entries/Alpha/chainletter.htm

Andras Mohay (X)
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Kotzia
3 hrs
  -> Ευχαριστώ
agree  grigorios (X)
6 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search