This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Europaletten Hundefutter

Greek translation: ευρωπαλέτες σκυλοτροφής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Europaletten Hundefutter
Greek translation:ευρωπαλέτες σκυλοτροφής
Entered by: Yannis Pistofidis

20:37 Dec 13, 2001
German to Greek translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
German term or phrase: Europaletten Hundefutter
Vielleicht haben es schon einige im Forum gelesen: Die Firma Masterfood aus Verden hat der Arche Noah 4 Europaletten Hundefutter gespendet.
Tom
ευρωπαλέτες σκυλοτροφής
Explanation:
evropaletes skilotrofis
I had this one in the past as well. Not for dog food though.
Pallets that comply with the European standands for stacking goods.
Selected response from:

Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 15:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ευρωπαλέτες σκυλοτροφής
Yannis Pistofidis
3κασόνια (ευρωπαϊκών προδιαγραφών) με σκυλοτροφή
Ilena


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
κασόνια (ευρωπαϊκών προδιαγραφών) με σκυλοτροφή


Explanation:
kasonia (evropaikon prodiagrafon) me skilotrofi

I didn't know the term either! As you can see in the following site it is some kind of pallet, that is used to transport something. In this case it must be a kind of pallet with a specific standard, used in Europe.
The Greek, unlike the German, are not that specific in their expressions - so I would suggest to use simply the analog word for pallet (kasoni).
Hundefutter = dog food (skylotrofi)


    Reference: http://www.tas-factoryshop.de/verpackungen/angebote.html
Ilena
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yannis Pistofidis: kasonia would rather be boxes or packing cases
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ευρωπαλέτες σκυλοτροφής


Explanation:
evropaletes skilotrofis
I had this one in the past as well. Not for dog food though.
Pallets that comply with the European standands for stacking goods.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 15:08
Native speaker of: Greek
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K. Kanistra M. Kremastioti
10 hrs
agree  Ilena: Ah,that's the term! I will remember this one the next time! Thanks!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search