Seegras-Wäschebox
Greek translation: Seegras = ψάθα της θάλασσας
| 05:45 Mar 21, 2006 |
| German to Greek translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | φύκια, ναι |
| ||
| 3 | Seegras = ψάθα της θάλασσας |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
φύκια, ναι Explanation: αν και σε αυτό http://www.gsis.gr/teloneia/synallages_icis/tel_index/idxK.h... το Δασμολόγιο περιγράφονται γενικώς ως "καλάμια του είδους ροτέν" (ρατάν), όπου και το μπαμπού. Ορίστε και μία εκ των πολλών βιομηχανιών παραγωγής επίπλων ρατάν και συναφών: http://www.seagrass-furniture.com/pages/intro.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Seegras = ψάθα της θάλασσας Explanation: Σίγουρα δεν είναι φύκια ή ρατάν (ή τζίβα) Πότε ταυτίζεται με τον υδροϋάκινθο και πότε διαφοροποιείται. Κατ' ενίους πρόκειται για καλλιέργεια σε ρηχά νερά που κατακλύζεται από θάλασσα σε κάποιο στάδιο. Εδώ διαφοροποιείται από τον υδροϋάκινθο: Συνέχισε να ψάχνει και βρήκε κάτι καλάθια διακοσμητικά που είχα αγοράσει, «τι τα θέλεις εσύ αυτά», μου είπε, τα έφαγε. Πήγε στη βεράντα, έφαγε τις πολυθρόνες από μπαμπού, το τραπεζάκι από ρατάν και το ανάκλιντρο από υδροϋάκινθο. Συνέχισε με τις ψάθινες βιβλιοθηκούλες και όταν έβγαλε από την ντουλάπα την ***ψάθα της θάλασσας*** και την έφαγε σαν μαρουλόφυλλο, έβαλα τις φωνές και ξύπνησα. Τι εφιάλτης! Ήμουν κάθιδρη φυσικά. Πέρασε μία ώρα ώσπου να θυμηθώ ότι δεν έχω ανάκλιντρο από υδροϋάκινθο. http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=17936&m=N45&... Του ταιριάζουν οι τοίχοι με πατίνα ή φρέσκο, τα ρόμαν μπλάιντ αντί για τέντες, τα έπιπλα από μπαμπού και υδροϋάκινθο, τα αγάλματα, τα πέτρινα, ... www.myworld.gr/browse/8525 Εδώ = υδροϋάκνθος ...bamboo, rattan, furniture, bamboo furniture, chair, sitting-room suite, table, sofa, couch, malacca, water-grass, greek company, μπαμπού, ραττάν, επιπλα, επιπλα μπαμπού, καρέκλα, σαλόνι, τραπέζι, καναπές, μάλακα, υδροϋάκινθος, εξοπλισμός ξενοδοχείων, εξοπλισμός εστιατορίων, εξοπλισμός καφετεριών... http://72.14.203.104/search?q=cache:iewW7C9iBxsJ:www.zoogle.... Εδώ = υδροϋάκινθος View Furniture made from Sea Grass (often called Water Hyacinth). http://www.vvg-vietnam.com/seagrass.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations