Hüllstein
Greek translation: περίβλημα
| 07:49 Jun 4, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ���������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Ferstl Malta Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | διακοσμητική πέτρα |
| ||
| 2 +1 | περίβλημα |
|
Answers
2 hrs confidence: 
διακοσμητική πέτρα Explanation: Ευτυχία, δεν ξέρω περί τίνος ακριβώς πρόκειται...δεν μας δίνεις και λίγο κοντεξτ, τι Aufbau ...Τεσπα, προτείνω την παρακάτω απόδοση, χωρίς ωστόσο να είμαι πολύ σίγουρη! Düsenstein: πυρίμαχο μπλοκ καυστήρα...ίσως και πυρότουβλο;;; (Eurodic) Hüllstein: διακοσμητική πέτρα/ πέτρα επένδυσης |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Hüllstein περίβλημα Explanation: Για το "Hüllstein" δε βρίσκεται απολύτως τίποτε εκτός από ένα βράχο-αξιοθέατο στην Αυστρία με αυτό το όνομα! Βρήκα όμως το Düsenstein που σημαίνει "πυρίμαχο μπλόκ καυστήρα". Κάτι που επιβεβαιώνεται και από διάφορες ιστοσελίδες. Δες και τις φωτογραφίες http://www.rhi-ag.com/internet/de/corpsvc/mr/Fotoarchiv_20Pr... http://www.fbf-feuerfest.de/fbf.html Μια και είναι σαφές ότι δεν είναι πάντως έννοια υλικού, αφού και η άλλη λέξη δηλώνει απλώς το κομμάτι που περιβάλλει το ακροστόμιο του καυστήρα και μπορεί να είναι κατασκευασμένο από οποιοδήποτε πυρίμαχο υλικό, πιστεύω τελικά ότι δε σημαίνει τίποτε παραπάνω από ένα Huelle, ένα περίβλημα. Περίβλημα που περιβάλλει όμως τι; Το μπλοκ του καυστήρα ή το ακροστόμιο που είναι μέσα στο μπλοκ; Λογικότερο μάλλον το πρώτο, αφού μιλάμε για "περίβλημα". Ελπίζω όμως να έχεις αρκετά συμφραζόμενα για να καταλάβεις αν η έννοια που σκέφτηκα είναι σωστή και τι περιβάλλει τι... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 31 mins (2004-06-04 10:20:48 GMT) -------------------------------------------------- Πού στο Eurodic;;; Εμένα 0 documents found μου δίνει. Διακοσμητική πέτρα, δε νομίζω. Επένδυση όμως, μπορεί. Ή περίβλημα θα είναι ή η επένδυση μέσα στο μπλοκ. Όπως είπαμε, εξαρτάται τι περιβάλλει τελικά τι... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
