Innere Unruhen

Greek translation: εμφύλια αναταραχή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innere Unruhen
Greek translation:εμφύλια αναταραχή
Entered by: haroula tsoutsia (X)

10:00 Aug 21, 2010
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Φωτοβολταϊκά
German term or phrase: Innere Unruhen
BV Photovoltaik 9701 Einschluss Innere Unruhen
Abweichend von Abschnitt A.2.3.c) leistet der Versicherer Entschädigung für Schäden durch Innere
Unruhen.
Nicht versichert sind ohne Rücksicht auf mitwirkende Ursachen Schäden durch Verfügung von hoher
Hand. Ein Anspruch auf Entschädigung besteht insoweit nicht, als Schadenersatz aufgrund öffentlich-
rechtlichen Entschädigungsrechts beansprucht werden kann.
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 08:06
εμφύλια αναταραχή
Explanation:
Είναι όρος που χρησιμοποιείται σε σχέση με περιορισμούς εγγυήσεων.

π.χ. εδώ:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
Ευχαριστώ και πάλι.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2εμφύλια αναταραχή
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
εμφύλια αναταραχή


Explanation:
Είναι όρος που χρησιμοποιείται σε σχέση με περιορισμούς εγγυήσεων.

π.χ. εδώ:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ευχαριστώ και πάλι.
Notes to answerer
Asker: Σκέφτηκα μήπως είχε να κάνει με το τεχνικό κομμάτι αλλά όχι τελικά. Σας ευχαριστώ πολύ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou: ή εσωτερικές (ανα)ταραχές
2 hrs
  -> ευχαριστώ!

agree  Marianna Kotzia
3 days 1 hr
  -> ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search