P schaltend
Greek translation: συνδεσμολογία απορρόφησης ρεύματος
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Apr 12, 2008 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / χαρακτηρισμός τάσης/ισχύος | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clion Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | διακοπτική λειτουργία με τρανζίστορ τύπου PNP |
|
Answers
3 days 4 hrs confidence: 
διακοπτική λειτουργία με τρανζίστορ τύπου PNP Explanation: Υπάρχουν δύο ειδών τρανζίστορ, τα PNP και τα NPN. Από μία έρευνα στο Google κατάλαβα ότι όταν πρόκειται για διακόπτες που χρησιμοποιούν PNP οι Γερμανοί τα λένε "p-schaltend", ενώ για NPN τα λένε "m-schaltend". Στα Αγγλικά το "p-schaltend" το βρήκα ως "p-switching". Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι το ίδιο πράγμα. Εν πάσει περιπτώσει, η μετάφραση που παραθέτω είναι εντελώς πρόχειρη και ενδεικτική, απλά την παραθέτω για να δώσω μια ιδέα του τι θα μπορούσε να σημαίνει. Άρα χρησιμοποιήστε την με δική σας ευθύνη και κάθε επιφύλαξη. Κάποιος που ασχολείται περισσότερο με ηλεκτρονική ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει καλύτερα. -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2008-04-15 14:48:17 GMT) -------------------------------------------------- Μετά από λίγη επιπλέον έρευνα είδα ότι στα Αγγλικά το P-schaltend και το M-schaltend μεταφράζονται ως sinking/sourcing αντίστοιχα. Στο λεξικό IATE αυτό μεταφράζεται ως "απορρόφηση/παροχή ρεύματος" αντίστοιχα. Ως καλύτερη μετάφραση του όρου "P schaltend" θα πρότεινα λοιπόν το εξής: "συνδεσμολογία απορρόφησης ρεύματος" αλλά πάλι με την επιφύλαξη ότι μπορεί να είναι νεολογισμός. Ερώτηση: Το αντικείμενο, περί ου ο λόγος, είναι ψηφιακό ή αναλογικό; Reference: http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cs... Reference: http://mtron.spprod.com/country/3/external/pdf/0942UEM014.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations