Zellenpack-Ladegerät
Greek translation: φορτιστής πακέτου/πακέτων μπαταριών
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Feb 2, 2008 |
| German to Greek translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 14:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | φορτιστής πακέτου/πακέτων μπαταριών |
|
Answers
9 hrs confidence: 
φορτιστής πακέτου/πακέτων μπαταριών Explanation: O φορτιστής MH-C777PLUS-II είναι ειδικά σχεδιασμένος για να μπορεί να φορτίσει σχεδόν οποιοδήποτε πακέτο μπαταρίας (Lithium Ion, NiMH, NiCD ). Μπορεί να φορτίσει πακέτα μπαταριών για ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, για ραδιόφωνα, ασύρματα τηλέφωνα, camcorders, για μεμονωμένες μπαταρίες και για πολλά άλλα. www.freebytes.com/catalog/product_info.php?products_id=272 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-02-02 15:57:59 GMT) -------------------------------------------------- Beide Lösungen sind richtig. Συστοιχία klingt schöner, ist aber gewissermassen tautologisch: eine μπαταρία ist schon an sich eine συστοιχία. S. Wtb. des Idryma Triandafyllidi s.v. συστοιχία: συστοιχία συσσωρευτών = μπαταρία -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-02-02 16:18:58 GMT) -------------------------------------------------- Ja, aber ursprünglich eine Batterie ist nicht EIN Element, sondern eine Reihe von Elementen (Zellen): deshalb ist der Ausdruck GEWISSERMASSEN tautologisch. S. hier: Der Begriff „Batterie“ bezeichnet eine Zusammenschaltung mehrerer galvanischer Zellen. Umgangssprachlich wird der Begriff auch für einzelne galvanische Zellen verwendet http://de.wikipedia.org/wiki/Batterie |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations