This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Electronics / Elect Eng

Klappenscheibe

Greek translation: κουζινέτο

14:47 Aug 30, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Klappenscheibe
Vor der Inbetriebnahme ist zu überprüfen, ob die Absperrklappe mit der Spezifikation (Auslegung, Anschlußwerte, Maschinen-ldentifikation) übereinstimmt. Manschette und Klappenscheibe müssen beständig gegen das Durchflussmedium sein.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 10:09
Greek translation:κουζινέτο
Explanation:
Συγκρίνοντας τις εικόνες και τις περιγραφές μάλλον σε "κουζινέτο" καταλήγουμε :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-02 18:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Το "κλαπέτο" με έκανε να το ψάξω κι άλλο και βρήκα κάτι που είναι πιο ακριβές :-) και ελπίζω να βοηθήσει:
πεταλούδα (ρυθμιστική βαλβίδα)

"Κάτω από τον σωλήνα venturi είναι μια βαλβίδα με μια πεταλούδα αποκαλούμενη ρυθμιστική βαλβίδα. Ένας περιστρεφόμενος δίσκος που μπορεί να πάρει θέση κατά μήκος της ροής του αέρα, ώστε να επιτρέπει την πλήρη εισροή του αέρα, ή μπορεί να περιστραφεί έτσι ώστε (σχεδόν) εντελώς να σταματά τη ροή του αέρα." (http://el.wikipedia.org/wiki/Εξαερωτήρας)

Προσθέτω και αυτούς τους συνδέσμους που έχουν και εικόνες που ίσως ταιριάζουν στο περιγραφόμενο αντικείμενο:
www.bray.com/docs/brochures/brayproductline_M.pdf (στα αγγλικά)
www.bray.com/docs/brochures/40_German_M.pdf (στα γερμανικά)
Selected response from:

katerina kranou
Greece
Local time: 10:09
Grading comment
Thanx ekate
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1κουζινέτο
katerina kranou


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
κουζινέτο


Explanation:
Συγκρίνοντας τις εικόνες και τις περιγραφές μάλλον σε "κουζινέτο" καταλήγουμε :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-02 18:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Το "κλαπέτο" με έκανε να το ψάξω κι άλλο και βρήκα κάτι που είναι πιο ακριβές :-) και ελπίζω να βοηθήσει:
πεταλούδα (ρυθμιστική βαλβίδα)

"Κάτω από τον σωλήνα venturi είναι μια βαλβίδα με μια πεταλούδα αποκαλούμενη ρυθμιστική βαλβίδα. Ένας περιστρεφόμενος δίσκος που μπορεί να πάρει θέση κατά μήκος της ροής του αέρα, ώστε να επιτρέπει την πλήρη εισροή του αέρα, ή μπορεί να περιστραφεί έτσι ώστε (σχεδόν) εντελώς να σταματά τη ροή του αέρα." (http://el.wikipedia.org/wiki/Εξαερωτήρας)

Προσθέτω και αυτούς τους συνδέσμους που έχουν και εικόνες που ίσως ταιριάζουν στο περιγραφόμενο αντικείμενο:
www.bray.com/docs/brochures/brayproductline_M.pdf (στα αγγλικά)
www.bray.com/docs/brochures/40_German_M.pdf (στα γερμανικά)


Example sentence(s):
  • ρισμένα μοτέρ έχουν έκκεντρο κουζινέτο στροφάλου. Στρέφοντας λίγο το έκκεντρο κουζινέτο, μετατοπίζεται η θέση του στρόφαλου (προς τα επάνω

    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://jkon.aeromodel...
    Reference: http://www.sus-armaturen.de/frameset.html
katerina kranou
Greece
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanx ekate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Mohay (X): "κλαπέτο"
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search